Traducciones de „kinked“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

kicken [ˈkɪkən] V. intr. coloq.

1. kicken (Fußball spielen):

kicken

jouer au foot coloq.

für einen Verein kicken

jouer au foot dans un club coloq.

2. kicken (schießen):

kicken (Ball)

taper dans

den Ball ins Aus kicken

botter en touche coloq.

kieken DIAL

kieken → gucken

Véase también: gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. intr. coloq.

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

Linke <-n, -n> SUST. f

1. Linke (Hand):

Linke

main f gauche

2. Linke BOX.:

Linke

gauche m

3. Linke POL.:

die Linke

la gauche

die äußerste Linke

l'extrême gauche

locuciones, giros idiomáticos:

zu seiner/ihrer Linken elev.

à sa gauche

Pinke <-; sin pl.> [ˈpɪŋkə] SUST. f coloq. (Geld)

Pinke

pognon m pas de pl.

Pinke

fric m pas de pl.

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SUST. f

Zinke

dent f

Dinkel <-s; sin pl.> SUST. m BOT.

Dinkel

épeautre m

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] V. intr. +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung dat. sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst dat. sinken

perdre la faveur de qn

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> V. intr.

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> V. trans.

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

hinken [ˈhɪŋkən] V. intr.

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

linken V. trans. coloq.

linken

entuber coloq.

Pinkel <-s, -> [ˈpɪŋkəl] SUST. m pey. coloq.

ein feiner Pinkel

un minet pey.

Winkel <-s, -> SUST. m

1. Winkel GEOM.:

Winkel

angle m

rechter/spitzer/stumpfer Winkel

angle droit/aigu/obtus

2. Winkel (Ecke, abgelegenes Plätzchen):

Winkel

coin m

3. Winkel → Winkelmaß

locuciones, giros idiomáticos:

toter Winkel

angle m mort

Véase también: Winkelmaß

Winkelmaß SUST. nt

Winkelmaß

équerre f

zinken V. trans.

zinken (Karten)

biseauter

Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkən] SUST. m

1. Zinken (Zeichen):

Zinken

signe m

2. Zinken coloq. (Nase):

Zinken

pif m

I . blinken [ˈblɪŋkən] V. intr.

1. blinken Edelstein, Schmuckstück:

blinken

scintiller

2. blinken (blitzen):

vor Sauberkeit blinken Küche:

étinceler

3. blinken (Zeichen geben) Boje, Leuchtturm, Cursor, Symbol:

blinken

clignoter

[rechts/links] blinken Autofahrer:

mettre son clignotant [à droite/gauche]

II . blinken [ˈblɪŋkən] V. trans.

SOS blinken

émettre des signaux de S.O.S.

ein Signal blinken

envoyer des signaux [lumineux]

Blinken <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Blinken:

Blinken eines Sterns, Edelsteins

scintillement m

2. Blinken:

Blinken einer Lampe, eines Autos, des Cursors

clignotement m

Blinker <-s, -> SUST. m

1. Blinker (an Fahrzeugen):

Blinker

clignotant m

den Blinker betätigen

allumer son clignotant

2. Blinker (Angelköder):

Blinker

cuillère f

Einkehr <-; sin pl.> SUST. f

1. Einkehr elev. (Besinnung):

Einkehr

méditation f

Einkehr halten

se recueillir

2. Einkehr ant. (Gaststättenbesuch):

in einem Gasthof Einkehr halten

s'arrêter dans une auberge pour se restaurer

Kicker(in) <-s, -[s]> SUST. m(f) coloq.

Kicker(in)

footeux(-euse) m (f) coloq.

kickern V.

Entrada creada por un usuario

kickern coloq.

jouer au baby[-foot]