Traducciones de „helvede“ en el diccionario alemán » francés

helle ADJ. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! coloq.

c'est une petite futée !

Helene <-s> SUST. f

Helene

Hélène f

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat. von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED.:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! coloq.

je vais te/vous donner de l'élan ! coloq.

man muss sich dat. nur zu helfen wissen provb.

il suffit de savoir se débrouiller coloq.

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUST. m (f) HIST.

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

Reede <-, -n> [ˈreːdə] SUST. f

Reede

rade f

auf Reede liegen

mouiller en rade

Gerede <-s; sin pl.> [gəˈreːdə] SUST. nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

racontars mpl

das Gerede der Leute

ce que les gens racontent

jdn ins Gerede bringen Person:

compromettre qn

jdn ins Gerede bringen Skandal:

faire jaser [les gens] sur qn

ins Gerede kommen

faire jaser [les gens]

2. Gerede (leeres Gerede):

Gerede

histoires fpl