Traducciones de „heissverprägen“ en el diccionario alemán » francés

weissagen V. trans.

weissagen[, dass]

prédire [que +indic. ]

ihr ist geweissagt worden, dass

on lui a prédit que +indic.

I . vertragen* irreg. V. trans.

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen coloq. (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal coloq.

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau coloq.

II . vertragen* irreg. V. v. refl.

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

her|tragen V. trans. irreg.

1. hertragen (herbeitragen):

hertragen

porter par ici

etw hertragen

porter qc par ici

2. hertragen (tragen):

etw neben/hinter jdm hertragen

accompagner/suivre qn en portant qc

I . ein|prägen V. v. refl.

sich jdm einprägen Namen, Bild, Zahlen, Melodie:

rester gravé(e) dans la mémoire de qn

sich leicht einprägen

être facile à retenir

II . ein|prägen V. trans.

1. einprägen (einschärfen):

sich dat. einen Namen einprägen

retenir un nom

sich dat. den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

jdm etw einprägen

inculquer qc à qn

2. einprägen (prägen):

etw in Metall/in Papier einprägen

graver qc dans du métal/sur du papier

ertragen* V. trans. irreg.

ertragen

supporter

ertragen (Schmerzen)

endurer

ertragen (Launen)

subir

nicht mehr/nicht zu ertragen sein

ne plus être supportable/être insupportable [ou intolérable]

erfragen* V. trans.

erfragen

demander

etw von jdm erfragen

demander qc à qn

Beweislastfragen SUST. Pl DER.

Beweislastfragen

questions fpl quant à la charge de la preuve

ein|tragen V. trans. irreg.

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

inscrire

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

2. eintragen DER.:

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

3. eintragen (einzeichnen):

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

4. eintragen elev. (einbringen):

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

Véase también: eingetragen

eingetragen ADJ.

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

über|ragen² V. intr.

überragen

être en surplomb

ein überragender Balken

une poutre en surplomb

I . bei|tragen irreg. V. intr.

beitragen

contribuer

zum Gelingen einer S. gen. beitragen

contribuer au succès de qc

dazu beitragen, dass

contribuer à ce que +subj.

II . bei|tragen irreg. V. trans.

viel zum Sieg der Mannschaft beitragen

contribuer largement à la victoire de l'équipe

Missvergnügen SUST.

Entrada creada por un usuario

Missvergnügen (kein Plural) nt elev.

déplaisir m elev.