Traducciones de „ferret“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verriet V.

verriet imperf. von verraten

Véase también: verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

ferne

ferne → fern

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

I . ferner [ˈfɛrnɐ] ADJ.

ferner compar. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

locuciones, giros idiomáticos:

unter ferner liefen coloq.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Dekret <-[e]s, -e> [deˈkreːt] SUST. nt

Dekret

décret m

Sekret <-[e]s, -e> [zeˈkreːt] SUST. nt

Sekret

sécrétion f

ein Sekret absondern

sécréter

ferkeln V. intr.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln Sau:

mettre bas

2. ferkeln pey. coloq. Person:

ferkeln

faire des cochonneries coloq.

Ferment <-s, -e> [fɛrˈmɛnt] SUST. nt

Ferment ant.:

Ferment

ferment m

Ferne <-; sin pl.> [ˈfɛrnə] SUST. f

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

lointain m

in der Ferne

au loin

eine Brille für die Ferne

des lunettes pour voir de loin

in weiter Ferne liegen

être encore très loin

den Blick weit in die Ferne schweifen lassen

promener son regard dans le lointain

2. Ferne elev. (ferne Länder):

Ferne

vaste monde m liter.

in der Ferne (in der Fremde)

loin du pays natal

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUST. f

Ferse

talon m

locuciones, giros idiomáticos:

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

être sur les talons de qn

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUST. nt

1. Ferkel ZOOL.:

Ferkel

porcelet m

2. Ferkel pey. coloq. (unsauberer Mensch):

Ferkel

cochon(ne) m (f) coloq.

du Ferkel!

espèce de cochon ! coloq.

was bist du doch für ein Ferkel!

quel cochon tu fais ! coloq.

Ferien [ˈfeːriən] SUST. Pl

Ferien

vacances fpl

Ferien eines Werks, Geschäfts

fermeture f annuelle

die großen Ferien

les grandes vacances

in die Ferien fahren

partir en vacances

Ferien haben

être en vacances

I . fernab elev. ADV.

fernab von der Zivilisation

loin de la civilisation

das Haus ist fernab [vom Dorf] gelegen

la maison est loin du village

II . fernab elev. PREP. +Gen

fernab des Trubels

loin de l'agitation

fertig ADV.

Entrada creada por un usuario

etw fertig stellen

achever/terminer/finaliser qc