Traducciones de „embrassieren“ en el diccionario alemán » francés

grassieren* V. intr.

grassieren

sévir

I . massieren* V. trans.

1. massieren:

massieren (Person, Schulter)

masser

sich massieren lassen

se faire masser

er hat ihr den Rücken massiert

il lui a massé le dos

2. massieren MILIT.:

massieren (Truppen, Abwehr)

masser

II . massieren* V. intr.

massieren

faire des massages

ein|massieren* V. trans.

einmassieren

appliquer en massant légèrement

[jdm] etw einmassieren

appliquer qc [à qn] en massant légèrement

I . ab|kassieren* V. trans.

1. abkassieren:

jdn/etw abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser qn/qc

2. abkassieren coloq. (einnehmen):

abkassieren

empocher

II . ab|kassieren* V. intr.

1. abkassieren (abrechnen):

bei jdm abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser l'addition de qn

kann ich bei Ihnen abkassieren?

je peux encaisser [l'addition] ?

2. abkassieren coloq. (finanziell profitieren):

abkassieren

palper coloq.

beim Lotto ganz schön abkassieren

gagner un sacré paquet au loto coloq.

ein|kassieren* V. trans.

1. einkassieren (kassieren):

einkassieren

encaisser

einen Betrag von jdm einkassieren

encaisser une somme auprès de qn

2. einkassieren coloq. (wegnehmen):

einkassieren

embarquer coloq.

ab|rasieren* V. trans.

1. abrasieren:

abrasieren

raser

sich dat. den Bart abrasieren

se raser la barbe

abrasiert

rasé(e)

2. abrasieren coloq.:

abrasieren (zerstören) (Gebäude)

raser

abrasieren (abtrennen) (Baumwipfel, Dach)

arracher

um|adressieren* V. trans.

umadressieren

changer l'adresse sur

I . kassieren* V. trans.

1. kassieren (einziehen):

kassieren

encaisser

etw bei jdm kassieren

encaisser qc auprès de qn

2. kassieren coloq. (bekommen):

kassieren (Abfindung, Finderlohn)

empocher coloq.

3. kassieren coloq. (konfiszieren):

kassieren (Führerschein, Spickzettel)

sucrer coloq.

4. kassieren DER.:

kassieren

casser

II . kassieren* V. intr.

1. kassieren:

bei jdm kassieren Kellner:

encaisser l'addition de qn

darf ich bei Ihnen schon kassieren?

puis-je vous encaisser ?

2. kassieren coloq. (verdienen):

ganz gut kassieren

gagner gros coloq.

I . passieren* V. intr. +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

se passer

ist etwas passiert?

il est arrivé quelque chose ?

was ist passiert?

qu'est-ce qui est arrivé?

da muss etwas [Schlimmes] passiert sein

il a dû arriver quelque chose [de grave]

das musste ja [mal] passieren!

ça devait arriver !

2. passieren (vorkommen):

passieren

arriver

es kann passieren, dass es regnet

il se peut qu'il pleuve

so etwas passiert eben

ce sont des choses qui arrivent

dass mir das nicht noch mal passiert!

que cela ne se reproduise plus !

3. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

arriver à qn

so was kann auch nur dir passieren!

ça n'arrive qu'à toi !

4. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

il lui est arrivé quelque chose

keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren

n'ayez crainte, vous ne risquez rien

es wird ihr doch nichts passiert sein?

j'espère qu'il ne lui est rien arrivé!

5. passieren (durchgehen):

passieren

passer

jdn passieren lassen

laisser passer qn

hier darf keiner passieren

on ne passe pas

locuciones, giros idiomáticos:

sonst passiert was! coloq.

sinon tu auras de mes nouvelles ! coloq.

II . passieren* V. trans. +haben

1. passieren:

passieren (Brücke, Grenze)

passer

passieren (Tunnel)

emprunter

der Tunnel/die Straße kann nicht passiert werden

on ne peut pas passer par le tunnel/la route

2. passieren (pürieren):

die Karotten passieren

réduire les carottes en purée

3. passieren (akzeptiert werden):

das Parlament passieren Gesetz:

passer au parlement

4. passieren TENIS:

passieren (Spieler)

éviter

deklassieren* V. trans.

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

dégrader

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport überflügeln):

deklassieren

surpasser

deklassieren

surclasser

dressieren* V. trans.

1. dressieren (abrichten):

dressieren

dresser

ein Tier darauf dressieren etw zu tun

apprendre à un animal à faire qc

ein dressierter Hund

un chien savant

dieser Wachhund ist auf den Mann dressiert

ce chien de garde a été dressé à l'attaque

2. dressieren pey. (erziehen):

dressieren (Person)

dresser

moussieren* [mʊˈsiːrən] V. intr.

moussieren

pétiller

I . pressieren* al. s., austr., suizo V. intr.

1. pressieren (dringlich sein):

pressieren

être pressant(e)

nicht pressieren

ne pas presser

2. pressieren (in Eile sein):

pressiert sein

être pressé(e)

II . pressieren* al. s., austr., suizo V. intr. impers.

es pressiert nicht

ça ne presse pas

es pressiert ihm

il est pressé

adressieren* V. trans.

adressieren

mettre l'adresse sur

etw an jdn/etw adressieren

adresser qc à qn/qc

der Brief war falsch adressiert

l'adresse sur la lettre était fausse

I . rasieren* V. trans.

rasieren

raser

sich rasieren lassen

se faire faire la barbe

sich rasieren lassen

se faire raser

soll ich Ihnen den Nacken rasieren?

voulez-vous que je vous rase la nuque ?

glatt rasiert (glattrasiert)

rasé(e) de près

das Rasieren

le rasage

sich beim Rasieren schneiden

se couper en se rasant

II . rasieren* V. v. refl.

sich rasieren

se raser

sich dat. die Beine rasieren

se raser les jambes

sich nass/elektrisch rasieren

utiliser un rasoir mécanique/électrique

aus|rasieren* V. trans.

sich dat. die Achselhöhlen ausrasieren

se raser les aisselles

er hat ihm den Nacken ausrasiert

il lui a rasé la nuque

weg|rasieren* V. trans.

wegrasieren

raser

[sich dat.] etw wegrasieren

[se] raser qc