Traducciones de „einzingeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ein|igeln V. v. refl. sich einigeln

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich einigeln

se rouler en boule

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich einigeln

rentrer dans sa coquille

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs

3. einigeln MILIT.:

sich einigeln

se disposer en hérisson

umzingeln* V. trans.

umzingeln

encercler

I . ein|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD)

rentrer

automatisch eingezogen werden

[se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein)

accepter

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren)

prélever

4. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confisquer

5. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

etw einziehen

retirer qc de la circulation

6. einziehen (einberufen):

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw acus. einziehen

enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand)

monter

einziehen (Zwischendecke)

poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit)

aspirer

einziehen (Luft)

inspirer

einziehen (Rauch)

inhaler

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen)

prendre

11. einziehen TIPOGR.:

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

II . ein|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw acus./bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw acus. einziehen

pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw acus. einziehen Sportler, Truppen:

entrer dans qc

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

einziehen

s'installer

I . ein|prügeln V. trans. coloq.

jdm Ordnung einprügeln

apprendre l'ordre à qn à coups de pied aux fesses coloq.

II . ein|prügeln V. intr.

mit Gummiknüppeln auf jdn einprügeln

rosser qn de coups de matraque

ein|zwängen V. trans.

einzwängen (Person, Hals, Taille)

serrer

das Gepäck in den Kofferraum einzwängen

coincer les bagages dans le coffre

zwischen Koffern eingezwängt sitzen

être coincé(e) entre des valises

in etw acus. eingezwängt sein (unbequem gekleidet sein)

être à l'étroit dans qc

in etw acus. eingezwängt sein (unfrei sein)

être coincé(e) dans qc

I . klingeln V. intr.

1. klingeln:

klingeln Radfahrer:

tirer la sonnette

klingeln Wecker:

sonner

an der Tür klingeln

sonner à la porte

das Klingeln eines Weckers

la sonnerie

das Klingeln einer Türklingel

le coup de sonnette

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

sonner qn

II . klingeln V. trans.

jdn aus dem Bett klingeln

tirer qn du lit en sonnant

III . klingeln V. intr. impers.

es klingelt (an der Tür)

on sonne

es klingelt (in der Schule)

ça sonne

es klingeln lassen

laisser sonner

wenn es zum zweiten Mal klingelt

à la deuxième sonnerie

locuciones, giros idiomáticos:

hat es jetzt endlich geklingelt? coloq.

ça y est, ça a fait tilt ? coloq.

kringeln V. v. refl.

sich kringeln Haarsträhne:

frisotter

sich kringeln Schwanz:

tire-bouchonner

sich kringeln Hobelspäne:

friser

2. kringeln coloq. (sich winden):

sich vor Lachen kringeln

se tordre de rire

an|klingeln V. trans. coloq.

anklingeln

appeler [ou bigophoner coloq.] chez

ermangeln V.

Entrada creada por un usuario

ermangeln + gen. elev.

manquer de qc