Traducciones de „einsteinínið“ en el diccionario alemán » francés

Einsteinium SUST. nt QUÍM.

Einsteinium

einsteinium m

ein|steigen V. intr. irreg. +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen coloq. (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen coloq. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

ein|stehen V. intr. irreg. +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +indic.

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

ein|stechen V. intr. irreg.

einstechen

larder de coups

mit einem Messer auf jdn/etw einstechen

larder qn/qc de coups de couteau

ein|stecken V. trans.

1. einstecken (in die Tasche tun):

einstecken

mettre dans sa poche

etw einstecken

mettre qc dans sa poche

2. einstecken (mitnehmen):

ich habe vergessen Geld einzustecken

j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]

3. einstecken coloq. (in die eigene Tasche stecken):

einstecken

rafler coloq.

4. einstecken coloq. (einwerfen):

einen Brief einstecken

mettre une lettre à la boîte

5. einstecken coloq. (hinnehmen, erleiden):

einstecken

encaisser coloq.

6. einstecken (anschließen):

einstecken (Stecker)

brancher

I . ein|stellen V. trans.

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen V. v. refl.

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw acus. einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen V. intr.

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

einstellig ADJ.

einstellig

à un chiffre

einstellig sein

avoir un seul chiffre

Einsteiger(in) SUST. m(f) coloq.

Einsteiger(in)

bleu m coloq.

Einsteiger(in) (Anfänger)

débutant(e) m (f)

dieser Englischkurs ist für Einsteiger

c'est un cours d'anglais découverte

einstellbar ADJ.

einstellbar

réglable

auf etw acus. einstellbar

réglable en fonction de qc

Einstellrad SUST. nt

Einstellrad

vis f de réglage

Einstellung SUST. f

1. Einstellung:

Einstellung von Mitarbeitern

embauche f

2. Einstellung (Beendigung):

Einstellung einer Arbeit, Suche, eines Projekts

interruption f

Einstellung des Geschäftsbetriebs, Verfahrens

suspension f

Antrag auf Einstellung des Verfahrens

demande f de suspension [ou d'interruption]

3. Einstellung (Regulierung, Justierung):

Einstellung

réglage m

Einstellung der Blende, Entfernung

réglage m

Einstellung der Blende, Entfernung

mise f au point

4. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

un plan-séquence

5. Einstellung meist Pl INFORM.:

Einstellung

paramètre m

6. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

attitude f

ihre Einstellung zu dieser Frage

sa position au sujet de cette question

seine Einstellung zum Leben

sa conception de la vie

eine kritische Einstellung zu etw haben [o. vertreten]

être critique vis-à-vis de qc

die richtige Einstellung mitbringen

faire preuve du bon état d'esprit

das ist die falsche Einstellung

c'est la mauvaise attitude

einstempeln V. trans. (bei der Arbeit)

einstempeln

pointer [en rentrant]