Traducciones de „blindspielen“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|spielen V. v. refl.

1. einspielen:

sich einspielen Regelung, Zusammenarbeit:

se roder

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:

apprendre à se connaitre (connaître)

sich aufeinander einspielen Kollegen:

apprendre à travailler ensemble

3. einspielen DEP.:

sich einspielen Spieler:

s'échauffer

sich einspielen Mannschaft:

trouver ses automatismes

II . ein|spielen V. trans.

1. einspielen (einbringen):

einspielen (Kosten)

couvrir

2. einspielen (senden):

einspielen (Beitrag)

diffuser

Véase también: eingespielt

eingespielt ADJ.

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

I . an|spielen V. intr.

1. anspielen (andeuten):

anspielen

faire allusion

mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen

faire allusion par une remarque à qn/qc

2. anspielen FÚT.:

anspielen

donner le coup d'envoi

II . an|spielen V. trans.

anspielen (Spieler)

passer le ballon à

bespielen* V. trans.

1. bespielen:

bespielen

enregistrer

eine Kassette mit etw bespielen

enregistrer qc sur une cassette

bespielt

enregistré(e)

eine Kassette immer wieder neu bespielen

réenregistrer une cassette plusieurs fois

womit ist die Kassette bespielt?

qu'est-ce qui est enregistré sur la cassette ?

2. bespielen DEP.:

bespielen (Platz, Feld)

jouer sur

mit|spielen V. intr.

1. mitspielen:

mitspielen

jouer aussi

bei etw mitspielen

jouer aussi à qc

möchtest du mitspielen?

tu veux jouer aussi ?

2. mitspielen DEP.:

mitspielen

jouer

bei dem Match/in der Mannschaft mitspielen

participer au match/faire partie de l'équipe

3. mitspielen CINE, TEAT.:

in/bei etw dat. mitspielen

faire partie de la distribution de qc

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

tenir le rôle d'Ophélie dans “Hamlet”

4. mitspielen coloq. (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

je ne marche pas là-dedans [ou dans la combine] ! coloq.

5. mitspielen (beteiligt sein):

bei etw mitspielen Motiv:

jouer un rôle dans qc

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

jouer un sale tour à qn

blindschreiben V. trans. (tippen ohne auf die Tasten zu gucken)

blindschreiben

écrire sans regarder les touches

blindschreiben

taper avec les dix doigts

Abspielen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Abspielen DEP.:

Abspielen

transmission f

beim Abspielen des Balls

au moment de passer le ballon

2. Abspielen AUDIOVIS.:

nach dem Abspielen des Videos

après avoir passé la vidéo

3. Abspielen INFORM.:

Abspielen

repassage m

I . ab|spielen V. v. refl.

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

sich abspielen Bemerkenswertes, Unglaubliches:

se passer

es spielten sich keine großartigen Aktivitäten mehr ab

il n'était plus question d'activités extraordinaires

locuciones, giros idiomáticos:

da spielt sich nichts ab! coloq.

je marche pas ! coloq.

II . ab|spielen V. trans.

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

passer

etw noch einmal abspielen

repasser qc

2. abspielen DEP.:

abspielen (Ball)

passer

zu|spielen V. trans.

1. zuspielen:

zuspielen

passer

jdm den Ball zuspielen

passer le ballon à qn

der zugespielte Ball

la passe

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm eine Information/ein Foto zuspielen

faire parvenir une information/une photo à qn

I . erspielen trans. V. +haben

Torchancen erspielen

se créer des occasions [de buts]

II . erspielen V. v. refl. +haben

sich eine große Summe erspielen

gagner une grosse somme au jeu [ou en jouant]

umspielen* V. trans.

1. umspielen:

die Mundwinkel umspielen Lächeln:

se dessiner sur les lèvres

die Klippen umspielen Wellen:

lècher les falaises

2. umspielen DEP.:

umspielen (Gegner)

contourner

umspielen (Gegner)

dribbler

I . auf|spielen V. v. refl. coloq.

sich aufspielen

faire de l'esbroufe coloq.

sich als Held aufspielen

jouer au héros

II . auf|spielen V. intr.

aufspielen ant.:

aufspielen

jouer un air

I . aus|spielen V. trans.

1. ausspielen:

ausspielen (Karte, Trumpf)

jouer

2. ausspielen (als Preis aussetzen):

ausgespielt werden Summe, Betrag:

être mis(e) en jeu

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

se servir de qn contre qn

etw gegen jdn ausspielen

faire valoir [ou jouer] qc [contre qn]

II . aus|spielen V. intr.

ausspielen (das Spiel eröffnen)

ouvrir la partie [ou le jeu]

ausspielen (eine Karte ablegen)

jouer une carte

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm ausgespielt haben

ne plus avoir aucune chance auprès de qn

verspielen* V. trans.

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

locuciones, giros idiomáticos:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

I . vor|spielen V. trans.

1. vorspielen MÚS.:

vorspielen

jouer

[jdm] etw vorspielen

jouer qc [à qn]

2. vorspielen (vorheucheln):

jdm Unwissenheit vorspielen

faire croire à qn qu'on ne sait rien

jdm eine Komödie vorspielen

jouer la comédie à qn

II . vor|spielen V. intr. MÚS.

[jdm] vorspielen

auditionner [devant qn]

Ballspielen <-s> SUST. nt

beim Ballspielen

en jouant au ballon

Ballspielen verboten!

défense de jouer au ballon !

durch|spielen V. trans.

durchspielen

envisager

Blindkopie SUST. f INFORM.

Blindkopie

copie f carbone cachée

blindlings [ˈblɪntlɪŋs] ADV.

blindlings

aveuglément