Traducciones de „eingespielt“ en el diccionario alemán » francés

eingespielt ADJ.

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

I . ein|spielen V. v. refl.

1. einspielen:

sich einspielen Regelung, Zusammenarbeit:

se roder

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:

apprendre à se connaitre (connaître)

sich aufeinander einspielen Kollegen:

apprendre à travailler ensemble

3. einspielen DEP.:

sich einspielen Spieler:

s'échauffer

sich einspielen Mannschaft:

trouver ses automatismes

II . ein|spielen V. trans.

1. einspielen (einbringen):

einspielen (Kosten)

couvrir

2. einspielen (senden):

einspielen (Beitrag)

diffuser

Véase también: eingespielt

eingespielt ADJ.

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

Ejemplos de uso para eingespielt

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jede Serie hat ein eigens komponiertes Titellied, das auch während der Handlung vor allem bei Höhepunkten immer wieder als Hintergrundmusik eingespielt wird.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Musik wurden speziell für den Film neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Eingespielt ist auch Hymns mit einem kleinen akustischen Begleitensemble (Bass, Gitarre, Piano) aus Musikern; mit den meisten arbeitet sie schon seit vielen Jahren zusammen.

de.wikipedia.org

In der Synchronhalle wurden bis zu diesem Zeitpunkt bis zu 10 Filmmusiken pro Jahr mit großem Orchester eingespielt.

de.wikipedia.org

Häufig wird das Stück mit Kapodaster eingespielt, zum Beispiel im zweiten Bund in h-moll.

de.wikipedia.org

Eine eingespielte Bedienung ist in der Lage, den Werfer sehr schnell nachzuladen.

de.wikipedia.org

Es enthielt zwölf Songs, von denen fünf Titel neu eingespielt, die restlichen sieben aber bereits zwischen 1969 und 1972 aufgenommen worden waren.

de.wikipedia.org

Die £ 8,000 Erlös, die durch das Konzert eingespielt werden konnten, wurden gemeinnützigen Organisationen gespendet.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org