Traducciones de „eingespielt“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱ngespielt ADJ.

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

I . e̱i̱n|spielen V. trans.

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [form. perf. zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [form. perf. przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen RADIO, TV Beitrag

wysyłać [form. perf. wysłać]

II . e̱i̱n|spielen V. v. refl.

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [form. perf. dotrzeć] się coloq.

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą coloq.

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna f jest bardzo dobrze zgrana ze sobą coloq.

2. einspielen a. DEP.:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [form. perf. wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [form. perf. opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

Véase también: eingespielt

e̱i̱ngespielt ADJ.

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

Ejemplos de uso para eingespielt

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna f jest bardzo dobrze zgrana ze sobą coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Lied wurde für das Album neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Die £ 8,000 Erlös, die durch das Konzert eingespielt werden konnten, wurden gemeinnützigen Organisationen gespendet.

de.wikipedia.org

In der Synchronhalle wurden bis zu diesem Zeitpunkt bis zu 10 Filmmusiken pro Jahr mit großem Orchester eingespielt.

de.wikipedia.org

Diese hatten darüber hinaus Reglementierungen eingeführt, die eingespielte Abläufe verzögerten.

de.wikipedia.org

Eingespielt ist auch Hymns mit einem kleinen akustischen Begleitensemble (Bass, Gitarre, Piano) aus Musikern; mit den meisten arbeitet sie schon seit vielen Jahren zusammen.

de.wikipedia.org

Koch hat darüber hinaus Fernseh- und Radiojingles eingespielt und zu vielen Gitarrenpublikationen beigetragen.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Musik wurden speziell für den Film neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Neben der Standard-CD wurde auch eine limitierte Sonder-Edition veröffentlicht, für die alle Lieder noch einmal akustisch eingespielt wurden.

de.wikipedia.org

Auch die nach seiner Entlassung als Unteroffizier 1964 eingespielten Titel erreichten nicht den Erfolg früherer Schallplatten.

de.wikipedia.org