Traducciones de „bespicken“ en el diccionario alemán » francés

bespucken* V. trans.

bespucken

cracher sur

bespuckt

couvert(e) de crachats

besticken* V. trans.

besticken

broder

ein Tischtuch mit Blumen besticken

broder des fleurs sur une nappe

beschicken* V. trans.

1. beschicken:

beschicken

présenter

eine Ausstellung mit etw beschicken

présenter qc lors d'une exposition

gut beschickt sein Messe:

présenter un large éventail de produits

2. beschicken TÉC.:

einen Hochofen mit Kohle beschicken

alimenter un haut fourneau en charbon

bestricken* V. trans. elev.

bestricken

envoûter

bespielen* V. trans.

1. bespielen:

bespielen

enregistrer

eine Kassette mit etw bespielen

enregistrer qc sur une cassette

bespielt

enregistré(e)

eine Kassette immer wieder neu bespielen

réenregistrer une cassette plusieurs fois

womit ist die Kassette bespielt?

qu'est-ce qui est enregistré sur la cassette ?

2. bespielen DEP.:

bespielen (Platz, Feld)

jouer sur

bespitzeln* V. trans.

bespitzeln

espionner

I . besprechen* irreg. V. trans.

1. besprechen:

besprechen

discuter

etw mit jdm besprechen

discuter de qc avec qn

wie besprochen

comme convenu

2. besprechen (rezensieren):

besprechen (Buch, Artikel)

faire la critique de

in einer Zeitung positiv besprochen werden

obtenir une bonne critique dans un journal

3. besprechen AUDIOVIS.:

besprechen (Schallplatte, Band)

enregistrer un texte sur

besprochen Schallplatte

parlé(e)

II . besprechen* irreg. V. v. refl.

sich über etw acus. besprechen

se concerter au sujet de qc

sich mit jdm über etw acus. besprechen

s'entretenir de qc avec qn

I . bespritzen* V. trans.

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

asperger

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

éclabousser

sich dat. die Bluse mit Tinte bespritzen

éclabousser son chemisier d'encre

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen (Pflanze)

vaporiser

II . bespritzen* V. v. refl. sich bespritzen

1. bespritzen (sich befeuchten):

sich bespritzen

s'asperger

2. bespritzen (sich beschmutzen):

sich bespritzen

s'éclabousser

bespringen V. trans.

bespringen (Tier) (begatten)

monter

I . heraus|picken V. trans.

herauspicken Vogel:

herauspicken

picorer

etw herauspicken Vogel:

picorer qc

II . heraus|picken V. v. refl.

sich dat. das Beste aus etw herauspicken

choisir la meilleure part de qc

an|picken V. trans.

anpicken (Frucht)

picorer

auf|picken V. trans.

1. aufpicken (aufnehmen):

aufpicken (Körner, Futter)

picorer

2. aufpicken (mit dem Schnabel öffnen):

etw aufpicken

ouvrir qc [à coups de bec]

bespaßen V. trans. coloq.

bespaßen (Kind)

divertir

bespannen* V. trans.

1. bespannen:

bespannen (Wand)

tapisser

bespannen (Liegestuhl)

recouvrir

bespannen (Tennisschläger)

[re]corder

den Stuhl mit grünem Stoff bespannen

recouvrir la chaise d'un tissu vert

2. bespannen (anspannen):

bespannen (Fuhrwerk, Wagen)

atteler

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

atteler le carrosse à quatre chevaux

besprayen* [bəˈʃpreːən] V. trans.

besprayen

bomber coloq.

I . besprühen* V. trans.

1. besprühen (einsprühen):

besprühen

vaporiser

etw mit Wasser besprühen

vaporiser de l'eau sur qc

Pflanzen mit Pestiziden besprühen

vaporiser de l'insecticide sur des plantes

die Haare mit Haarspray besprühen

vaporiser du spray sur les cheveux

2. besprühen (bemalen):

besprühen (U-Bahn, Wand)

bomber

eine mit Graffiti besprühte Wand

un mur avec des graffiti

II . besprühen* V. v. refl.

sich besprühen (sich beschmutzen)

s'éclabousser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies führe zum Tod des Opfers, weil die Kostüme innenseitig mit spitzen Ösen und Schrauben bespickt seien.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2004 blieb der mit vielen Juniorenspieler bespickte Kader gar sieglos.

de.wikipedia.org

Der Deckel der Kannen ist mit bis zu 6 mm langen Zotten bespickt, zwischen denen eine charakteristische, weißliche Substanz ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist oval, deutlich schalenförmig ausgebuchtet und mit Zotten bespickt.

de.wikipedia.org

Die starke Saison der großteils mit Talenten bespickten Mannschaft blieb jedoch nicht unregistriert und zog über die Spielzeit verschiedene Scouts internationaler Vereine an.

de.wikipedia.org

Die fast schon täglichen und größtenteils erfolgreichen Ausfälle, das Zünden von Minen und andere Fallen wie im Boden vergrabene und mit Nägeln bespickte Holzbalken verzögerten die Arbeiten.

de.wikipedia.org

Diese mit Kleinhindernissen bespickte bestetigte Sohle ermöglicht auf 200 Metern eine steile Rampe, die den Höhenunterschied des bisherigen Wasserfalls am Wehr kompensiert.

de.wikipedia.org