Traducciones de „aufschirren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|schirren V. trans.

ausschirren

dételer

auf|schnüren V. trans.

aufschnüren (Paket)

défaire

aufschnüren (Schuh)

délacer

aufschnüren (Schnürsenkel)

défaire

aufschnüren (Schnürsenkel)

dénouer

an|schirren V. trans.

anschirren

atteler

I . auf|schießen irreg. V. intr. +sein

1. aufschießen Flammen, Fontäne:

aufschießen

jaillir

2. aufschießen (wachsen):

aufschießen Saat:

pousser à vue d'œil

aufschießen Jugendlicher:

monter en graine

II . auf|schießen irreg. V. trans. +haben

aufschießen (Tür, Schloss)

faire sauter

auf|schieben V. trans. irreg.

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben (Schiebetür)

ouvrir

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben (Riegel)

tirer

3. aufschieben (verschieben):

etw auf den nächsten Tag aufschieben

remettre qc au lendemain

locuciones, giros idiomáticos:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben provb.

ce n'est que partie remise

aufschiebend ADJ. DER.

aufschiebend

suspensif(-ive)

aufschiebende Bedingung/Einrede

condition f /exception f suspensive

aufschiebendde Wirkung haben

avoir un effet suspensif

aufschimmern V. trans. elev.

1. aufschimmern Licht:

aufschimmern

briller

aufschimmern

scintiller

2. aufschimmern fig. Hoffnung:

aufschimmern

faire naitre (naître)

auf|schichten V. trans.

aufschichten

empiler

I . auf|schließen irreg. V. trans.

aufschließen (Tür, Zimmer, Schrank)

ouvrir

II . auf|schließen irreg. V. intr.

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

ouvrir [à qn]

2. aufschließen DEP.:

zu jdm/etw aufschließen

remonter qn/qc

wieder zur Spitze aufschließen

recoller au peloton de tête

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] V. trans.

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich dat. die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

auf|sperren V. trans.

1. aufsperren (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

ouvrir le bec en grand

2. aufsperren al. s., austr. (aufschließen):

aufsperren (Tür, Wohnung)

ouvrir

ein|schirren V. trans.

einschirren (Pferd)

harnacher

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Véase también: aufblicken

auf|blicken V. intr.

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig. (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

I . auf|schäumen V. intr. +sein

aufschäumen Getränk:

mousser

aufschäumen Meer, Wogen:

écumer

II . auf|schäumen V. trans. +haben

aufschäumen (Kunststoff)

faire bouillir

aufschäumen (Milch)

faire mousser

I . auf|schlagen irreg. V. intr.

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

aufschlagen

s'écraser

aufschlagen

s'abattre

auf etw acus. o dat. aufschlagen

s'écraser [ou s'abattre] sur qc

auf etw acus. o dat. aufschlagen Meteorit:

tomber sur qc

mit dem Kopf auf den [o. dem] Boden aufschlagen

se cogner la tête par terre

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:

s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen

augmenter

4. aufschlagen +haben DEP.:

aufschlagen

servir

II . auf|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)

ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)

casser

aufschlagen (Eis)

briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)

ouvrir

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen (Zelt)

monter

Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?

Est-ce que je peux monter ma tente ici?

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)

installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw acus. aufschlagen

majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)

majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

remonter