Traducciones de „aufpappen“ en el diccionario alemán » francés

auf|peppen [ˈaʊfpɛpən] V. trans. coloq.

aufpeppen

relooker coloq.

aufpeppen (Lied, Kleidung, Frisur)

donner du punch à coloq.

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] V. trans. coloq.

aufpäppeln

retaper coloq.

I . auf|klappen V. trans. +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen V. intr. +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier

auf|packen V. trans.

1. aufpacken:

aufpacken

charger

[jdm/einem Tier] etw aufpacken

charger qc [sur le dos de qn/sur un animal]

sich dat. etw aufpacken

charger qc sur son dos

2. aufpacken coloq. (aufbürden):

jdm eine Arbeit/Aufgabe aufpacken

coller un travail/un devoir à qn coloq.

auf|passen V. intr.

1. aufpassen:

aufpassen

faire attention

im Unterricht aufpassen

être attentif(-ive) en cours

aufpassen, was geschieht

faire attention à ce qui se passe

aufpassen, dass das nicht wieder geschieht

veiller à ce que cela n'arrive plus

kannst du denn nicht aufpassen?

tu ne peux pas faire attention ?

pass auf! [o. aufgepasst!]

attention !

2. aufpassen (beaufsichtigen):

auf jdn aufpassen

surveiller qn

auf einen Hund/eine Wohnung aufpassen

garder un chien/un appartement

auf|pumpen V. trans.

aufpumpen (Ballon, Reifen)

gonfler

auftippen V. intr. +sein

1. auftippen:

den Ball auftippen lassen

faire/laisser rebondir le ballon [au sol]

locuciones, giros idiomáticos:

der Ball tippt auf

le ballon rebondi