Traducciones de „armmachen“ en el diccionario alemán » francés

warmmachen

warmmachen → warm I. 1.

Véase también: warm

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO.:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm elev. (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm DEP.:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TÉC.:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV.

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

krummachen V. v. refl.

sich krummachen fig.

sich plagen

sich krummachen fig.

se plier en quatre fig.

sich krummachen fig.

se démener fig.

rum|machen

rummachen → herummachen

Véase también: herummachen

I . herum|machen coloq. V. intr.

an etw dat. herummachen

tripoter qc coloq.

II . herum|machen coloq. V. trans.

eine Schleife um etw herummachen

mettre un nœud autour de qc

rar|machenGR V. v. refl. coloq.

sich rarmachen

se faire rare

an|machen V. trans.

1. anmachen coloq. (befestigen):

anmachen

fixer

2. anmachen (anstellen):

anmachen

allumer

3. anmachen (anzünden):

anmachen (Ofen, Kamin)

allumer

Feuer anmachen

faire du feu

4. anmachen (zubereiten):

anmachen (Salat)

assaisonner

5. anmachen inform. (interessieren, gefallen):

jdn total anmachen Projekt, Film:

intéresser vachement qn coloq.

das macht mich nicht besonders an

ça ne m'intéresse pas des masses coloq.

6. anmachen inform. (flirten, ansprechen):

anmachen

draguer coloq.

7. anmachen inform. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

prendre qn à partie

I . auf|machen V. trans.

1. aufmachen coloq.:

aufmachen

ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)

défaire

sich dat. den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)

monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung)

présenter

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein

avoir une présentation attrayante

4. aufmachen inform. (operieren):

aufmachen

ouvrir

II . auf|machen V. intr.

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

mach auf!

ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

III . auf|machen V. v. refl.

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

abmachen V.

Entrada creada por un usuario

die Sache war schnell abgemacht

la chose a été rapidement entendue

ausmachen V.

Entrada creada por un usuario

ausmachen

représenter