Traducciones de „anschwirrend“ en el diccionario alemán » francés

an|schirren V. trans.

anschirren

atteler

ab|schwirren V. intr. +sein

1. abschwirren:

abschwirren Vogelschwarm:

s'envoler dans un bruissement d'ailes

abschwirren Pfeil:

s'éloigner en sifflant

2. abschwirren coloq. (weggehen):

abschwirren

se tirer coloq.

I . an|schwimmen irreg. V. intr. +sein

1. anschwimmen:

anschwimmen

nager

gegen etw anschwimmen

nager contre qc

2. anschwimmen (sich nähern):

angeschwommen kommen Person:

arriver à la nage

II . an|schwimmen irreg. V. trans. +haben

anschwimmen (Boje)

nager jusqu'à

an|schwitzen V. trans. GASTR.

anschwitzen

faire blondir

anschnorren V. trans. coloq.

jdn [um etw] anschnorren (Geld)

taper [qc] à qn ugs, fig.

schwirren [ˈʃvɪrən] V. intr. +sein

1. schwirren:

durch die Luft schwirren Vögel:

voler dans un bruissement d'ailes

durch die Luft schwirren Insekten:

voler dans les airs en bourdonnant

durch die Luft schwirren Geschoss, Granatsplitter:

siffler dans les airs

2. schwirren fig.:

was schwirrt dir durch den Kopf?

qu'est-ce qui te passe par la tête ?

anscheinend ADV.

anscheinend

apparemment

I . anschließend ADJ.

anschließend

qui suit/suivait/... [immédiatement]

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

II . anschließend ADV.

anschließend

ensuite

an|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] V. trans. coloq.

1. anschwärzen (schlechtmachen):

anschwärzen

débiner coloq.

jdn bei jdm anschwärzen

débiner qn auprès de qn coloq.

2. anschwärzen (denunzieren):

jdn wegen etw anschwärzen

balancer qn à cause de qc coloq.

I . an|schmieren V. trans.

1. anschmieren (bemalen):

anschmieren

barbouiller coloq.

etw mit Farbe anschmieren

barbouiller qc avec de la peinture

2. anschmieren coloq. (betrügen):

jdn mit etw anschmieren

arnaquer qn avec qc coloq.

du bist ganz schön angeschmiert worden!

tu t'es bien fait arnaquer ! coloq.

mit etw [ganz schön] angeschmiert sein

être pigeonné(e) avec qc coloq.

der/die Angeschmierte sein

être le pigeon dans l'affaire coloq.

II . an|schmieren V. v. refl.

sich mit etw anschmieren

se barbouiller de qc

an|schwindeln V. trans. coloq.

anschwindeln

raconter des bobards à coloq.

sich von jdm anschwindeln lassen

se laisser mener en bateau par qn coloq.

anschweben V. intr. +sein coloq.

anschweben Flugzeug:

anschweben

arriver en planant

angeschwebt kommen Flugzeug:

arriver en planant

angeschwebt kommen Ballon:

arriver en flottant

an|schweißen V. trans.

anschweißen

souder

ein Metallstück an etw dat. o acus. anschweißen

souder un morceau de métal à qc

I . an|schweigen irreg. V. trans.

anschweigen

opposer son mutisme à

warum schweigst du mich an?

pourquoi tu ne veux rien me dire ?

II . an|schweigen irreg. V. v. refl.

sich [gegenseitig] anschweigen

ne plus s'adresser la parole

an|schwellen V. intr. irreg. +sein

1. anschwellen Gelenk, Arm, Haut:

anschwellen

enfler

rötlich anschwellen Finger, Zeh:

enfler en prenant une couleur rougeâtre

meine Beine schwellen an

j'ai les jambes qui enflent

angeschwollen [sein]

[être] enflé(e)

2. anschwellen (ansteigen):

anschwellen Fluss:

grossir

anschwellen Wasser:

monter

3. anschwellen (lauter werden):

anschwellen

s'amplifier

an|schwemmen V. trans. +haben

anschwemmen Meer, Wellen:

anschwemmen

rejeter [sur la rive]

etw anschwemmen Meer, Wellen:

rejeter qc [sur la rive]

angeschwemmt

déposé(e) par les flots