Traducciones de „alcade“ en el diccionario alemán » francés

Ballade <-, -n> [baˈlaːdə] SUST. f

Ballade

ballade f

malad [maˈlaːt], malade [maˈlaːdə] ADJ. coloq.

malad

mal fichu(e) coloq.

Fassade <-, -n> [faˈsaːdə] SUST. f a. fig.

Fassade

façade f

die Fassade aufrechterhalten

sauver les apparences

das ist nur Fassade

ce n'est que pure [ou qu'une] façade

Kaskade <-, -n> [kasˈkaːdə] SUST. f

Kaskade

cascade f

Rochade <-, -n> [rɔˈxaːdə, rɔˈʃaːdə] SUST. f AJEDR.

Rochade

roque m

Dekade <-, -n> [deˈkaːdə] SUST. f

Dekade (zehn Tage)

décade f

Dekade (zehn Jahre)

décennie f

Gnade <-, raro -n> [ˈgnaːdə] SUST. f

1. Gnade (Gunst):

Gnade

faveurs fpl

von jds Gnade abhängig sein

dépendre du bon plaisir de qn

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

grâce f

um Gnade bitten

demander grâce

bei jdm um Gnade für einen Freund bitten

solliciter la bienveillance de qn en faveur d'un ami

jdm Gnade gewähren

faire grâce à qn

er fand Gnade vor ihren Augen

il trouva grâce à ses yeux

ohne Gnade

sans pitié

Gnade!

pitié!

locuciones, giros idiomáticos:

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

Euer Gnaden!

Votre Grâce !

von Gottes Gnaden

par la grâce de Dieu

schade [ˈʃaːdə] ADJ.

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +subj.

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich dat. für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

Arkade <-, -n> [arˈkaːdə] SUST. f

Arkade

arcade f

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ADV.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Gerade <-n, -n> SUST. f

1. Gerade GEOM.:

Gerade

droite f

2. Gerade DEP.:

Gerade

ligne f droite

3. Gerade BOX.:

[rechte] Gerade

direct m [du droit]

Gonade <-, -n> [goˈnaːdə] SUST. f BIOL., MED.

Gonade

gonade f

Nomade (Nomadin) <-n, -n> [noˈmaːdə] SUST. m (f)

Nomade (Nomadin)

nomade mf

Panade <-, -n> SUST. f

Panade

panure f

Parade <-, -n> SUST. f

1. Parade MILIT.:

Parade

défilé m

die Parade abnehmen

passer les troupes en revue

2. Parade DEP.:

Parade

parade f

Pomade <-, -n> [poˈmaːdə] SUST. f

Pomade

pommade f

Tirade <-, -n> [tiˈraːdə] SUST. f meist Pl pey. elev.

Tirade

tirade f

Zikade <-, -n> [tsiˈkaːdə] SUST. f

Zikade

cigale f

Dorade <-, -n> [doˈraːdə] SUST. f

Dorade

daurade f

alldem

alldem → alledem

Véase también: alledem

alledem PRON.

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela