Traducciones de „abspunden“ en el diccionario alemán » francés

ab|spulen V. trans. coloq.

1. abspulen:

abspulen (Film)

laisser défiler

abspulen (Kabel)

dérouler

abspulen (Kabel)

débobiner

2. abspulen (vorbringen, vortragen):

abspulen

débiter coloq.

I . ab|spannen V. trans.

abspannen (Zugtier, Wagen)

dételer

II . ab|spannen V. intr.

abspannen Person:

abspannen

se détendre

ab|senden V. trans. irreg. o reg.

absenden

expédier

ab|springen V. intr. irreg. +sein

1. abspringen:

abspringen

sauter

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen DEP.:

abspringen Weitspringer:

sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw dat./von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen coloq.:

abspringen (sich zurückziehen)

se raviser

abspringen (austreten) Parteimitglied:

déserter

ab|schinden V. v. refl. irreg. coloq.

sich abschinden

se décarcasser coloq.

ab|spülen V. trans.

1. abspülen (reinigen):

abspülen

rincer

2. abspülen (entfernen):

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

kannst du mir den Schaum vom Rücken abspülen?

tu peux me rincer le dos ?

3. abspülen al. s. (abwaschen):

abspülen (Geschirr)

laver

ab|sparen V. trans.

sich dat. etw von seinem Taschengeld absparen

économiser sur son argent de poche pour payer qc

I . ab|specken [ˈapʃpɛkən] coloq. V. intr.

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

perdre du lard coloq.

2. abspecken (verkleinert werden) Abteilung, Verwaltung:

abspecken

dégraisser coloq.

II . ab|specken [ˈapʃpɛkən] coloq. V. trans. (reduzieren)

abspecken (Produktpalette, Angebot)

alléger

abspecken (Haushalt)

dégraisser coloq.

eine abgespeckte Version

une version allégée

I . ab|spielen V. v. refl.

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

sich abspielen Bemerkenswertes, Unglaubliches:

se passer

es spielten sich keine großartigen Aktivitäten mehr ab

il n'était plus question d'activités extraordinaires

locuciones, giros idiomáticos:

da spielt sich nichts ab! coloq.

je marche pas ! coloq.

II . ab|spielen V. trans.

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

passer

etw noch einmal abspielen

repasser qc

2. abspielen DEP.:

abspielen (Ball)

passer

I . ab|spalten V. v. refl.

1. abspalten ECLES., POL.:

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

2. abspalten QUÍM.:

sich von etw abspalten

se libérer de qc

II . ab|spalten V. trans. QUÍM.

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

ab|speisen V. trans.

abspeisen

éconduire gentiment

jdn mit wohlklingenden Worten abspeisen

renvoyer qn après lui avoir prodigué quelques belles paroles

ich lasse mich von Ihnen nicht einfach so abspeisen!

vous ne vous en tirerez pas à si bon compte !

I . ab|sperren V. trans.

1. absperren (versperren):

absperren

barrer

2. absperren (abstellen):

absperren (Gas, Strom, Wasser)

couper

3. absperren al. s. (zuschließen):

die Tür/das Zimmer absperren

fermer la porte/la pièce à clé

II . ab|sperren V. intr. al. s.

absperren

fermer à clé