Traducciones de „What“ en el diccionario alemán » francés

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUST. m INFORM.

Chat

chat m

Chat

conversation f en ligne

I . weit [vaɪt] ADJ.

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe

large

etw weiter machen

élargir qc

weiter werden Gefäße:

se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise

long(longue) antp.

weit Meer, Wüste, Land

vaste antp.

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?

c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]

[l'été,] c'est encore loin

II . weit [vaɪt] ADV.

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen

loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere

loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her

de loin

ist das weit [weg/von hier]?

c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen

ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?

c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?

vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit

j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?

jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg

il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein

être prêt(e)

es ist noch weit [hin]

il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht

bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag

jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer

une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht

il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen

être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?

il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit fig.:

es weit bringen [im Leben]

aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben

avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben

aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!

c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen

j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen

ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass

tu vas faire tant et si bien que +indic.

wie weit bist du [gekommen]?

où en es-tu ?

das ist weit hergeholt

c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? coloq.

il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her coloq.

ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter

bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein

bien

weit übertreffen

de beaucoup

weit hinter sich lassen

loin

weit besser

bien mieux

mit etw ist es weit gediehen

qc a fait du chemin

locuciones, giros idiomáticos:

weit und breit

à cent lieues à la ronde

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! elev.

tant s'en faut ! elev.

so weit kommt es [noch]! coloq.

et puis quoi encore ! coloq.

bei weitem

bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen

il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!

ce n'est pas tout !

I . wüst [vyːst] ADJ.

1. wüst (öde):

wüst Gegend, Landschaft

désert(e)

2. wüst (übel):

wüst Beschimpfung, Fluch

grossier(-ière)

3. wüst coloq. (heillos):

wüst Unordnung

dingue coloq.

ein wüstes Durcheinander

un foutoir pas possible coloq.

II . wüst [vyːst] ADV.

wüst beschimpfen, fluchen

grossièrement

wüst zurichten

salement coloq.

wert [veːɐt] ADJ.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert fig.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung gen. wert sein elev.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe gen. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert ant. elev. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? elev.

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUST. m a. POL.

Etat

budget m

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

Maat <-[e]s, -e[n]> [maːt] SUST. m

1. Maat HIST.:

Maat (Gehilfe auf Segelschiffen)

matelot m

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

second maitre (maître) m

Saat <-, -en> [zaːt] SUST. f

1. Saat sin pl. (das Säen):

Saat

semage m

2. Saat (Saatgut, Samen):

Saat

semence f

3. Saat sin pl. (die Aussaat, Zeit der Saat):

Saat

semailles fpl

4. Saat (junge Pflanze):

Saat

semis mpl

wett ADJ.

Entrada creada por un usuario

mit jdm wett sein (mit jdm quitt sein) raro

être quitte envers qn

Tat SUST.

Entrada creada por un usuario

auf Worte müssen [entsprechende] Taten folgen idiom.

il faudra que les actes confirment les paroles