Traducciones de „Wetttrinken“ en el diccionario alemán » francés

weg|trinken V. trans. irreg.

1. wegtrinken (trinken ohne abzugeben):

sie hat ihrem Bruder den ganzen Obstsaft weggetrunken

elle a bu tout le jus de fruits de son frère

2. wegtrinken (restlos austrinken):

den ganzen Kaffee wegtrinken

boire tout le café

weiter|trinken irreg. V. tr, itr V

weitertrinken

continuer à boire

wenn du so weitertrinkst, ...

si tu continues à boire autant,...

mittrinken V. trans.

mittrinken

boire [aussi]

wollt ihr ein Bier mittrinken?

vous voulez boire/prendre une bière avec nous ?

betrinken* V. v. refl. irreg.

sich betrinken

se souler (soûler)

sich mit etw betrinken

se souler (soûler) à qc

ertrinken* V. intr. irreg. +sein

ertrinken

se noyer

in etw dat. ertrinken

se noyer dans qc

leertrinken V. trans.

leertrinken → leer II.

leertrinken

vider

leertrinken

finir de boire

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

wettrennen V. intr.

wettrennen

faire une course

an|trinken V. trans. irreg. coloq.

1. antrinken:

antrinken (Flasche)

entamer

den Rotwein antrinken

boire un peu du vin rouge

2. antrinken (sich verschaffen):

sich dat. Mut antrinken

se donner du courage en buvant un verre

sich dat. einen Rausch antrinken

se cuiter coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen antrinken

se prendre une cuite coloq.

Ertrinken <-s; sin pl.> SUST. nt

Ertrinken

noyade f

Tod durch Ertrinken

mort f par noyade

zu|trinken V. intr. irreg.

zutrinken

saluer qn

jdm zutrinken

saluer qn de son verre

sich dat. zutrinken

trinquer ensemble

ab|trinken V. trans.

einen Schluck von etw abtrinken

boire le trop-plein de qc du bout des lèvres

I . aus|trinken irreg. V. trans.

austrinken (Getränk)

finir

austrinken (Tasse, Glas)

vider

II . aus|trinken irreg. V. intr.

austrinken

vider son verre

Wettrennen SUST. nt

Wettrennen

course f

ein Wettrennen mit den Skateboards machen

faire une course de skate-board

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die sinngemäße Übersetzung wäre Kampftrinken oder Wetttrinken, die historische Entsprechung ist das Trinkgelage.

de.wikipedia.org

Hierbei stehen die Geselligkeit und das Rauscherlebnis im Vordergrund (Rauschtrinken, Wetttrinken).

de.wikipedia.org

Dieses Gefäß fand besonders während des Choenfestes (auch bezeichnet als Kannenfest) am zweiten Tag der dionysischen Anthesteria beim Wetttrinken Verwendung.

de.wikipedia.org