Traducciones de „Teamzeitfahren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

mit|fahren V. intr. irreg. +sein

mitfahren

faire le voyage

mit jdm mitfahren

faire le voyage avec qn

entfahren* V. intr. irreg. +sein

entfahren Seufzer, Schrei, Fluch:

entfahren

échapper

jdm entfahren Seufzer, Schrei, Fluch:

échapper à qn

tot|fahren V. trans. irreg.

totfahren

écraser

fest|fahren V. v. refl. irreg.

1. festfahren (stecken bleiben):

sich festfahren

s'enliser

sich im Sand festfahren

s'enliser dans le sable

2. festfahren (stagnieren):

sich festfahren

s'enliser

die Gespräche haben sich festgefahren

les discussions sont au point mort

kaputt|fahren V. trans. irreg. coloq.

kaputtfahren

bousiller coloq.

I . weiter|fahren irreg. V. intr. +sein

weiterfahren

continuer

[nach Basel] weiterfahren

continuer sa route [vers Bâle]

halt, Sie können hier nicht weiterfahren!

stop, vous ne pouvez pas passer par ici !

II . weiter|fahren irreg. V. trans. +haben

weiterfahren (Auto)

déplacer

Te͟amleiter(in) SUST. m(f)

Teamleiter(in)

chef m d'équipe

I . fort|fahren V. intr.

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren +haben o sein (weiterreden):

fortfahren

poursuivre

in seiner Rede fortfahren

poursuivre son discours

3. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren etw zu tun

continuer à faire qc

II . fort|fahren V. trans. +haben

fortfahren (Person)

emmener

fortfahren (Gegenstand)

emporter

fortfahren (Müll)

enlever

Kunstfahren <-s; sin pl.> SUST. nt

Kunstfahren

cyclisme m artistique

Mitfahrer(in) SUST. m(f)

Mitfahrer(in)

passager(-ère) m (f)

I . ab|fahren irreg. V. intr. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren ESQUÍ:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren coloq. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc coloq.

4. abfahren coloq. (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition coloq.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses coloq.

II . ab|fahren irreg. V. trans.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pey.

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg. V. v. refl. +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

umfahren*² V. trans. irreg.

umfahren (Hindernis, Schlagloch)

contourner

umfahren (Stau, Straßensperre)

contourner

umfahren (Stau, Straßensperre)

éviter

I . an|fahren irreg. V. intr. +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren irreg. V. trans. +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren coloq. (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren NÁUT.:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller