Traducciones de „Samson“ en el diccionario alemán » francés

Saison <-, -s austr. -en> [zɛˈzo͂ː, zɛˈzɔŋ] SUST. f

Saison

saison f

außerhalb der Saison

hors saison

samten [ˈzamtən] ADJ. elev.

samten Kleid, Jacke

de velours

Fasson <-, -s> [faˈso͂ː, faˈsɔŋ] SUST. f

Fasson eines Huts, Pullovers

forme f

locuciones, giros idiomáticos:

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden provb.

chacun mène/peut mener sa vie comme il l'entend

I . sammeln [ˈzaməln] V. trans.

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] V. v. refl.

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat. sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln elev. (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] V. intr.

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

Véase también: gesammelt

gesammelt ADJ.

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

Caisson <-s, -s> [kɛˈso͂ː] SUST. m TÉC.

Caisson

caisson m

Chanson <-s, -s> [ʃa͂ˈso͂ː] SUST. nt

Chanson

chanson f (à texte)

Liaison <-, -s> [liɛˈzo͂ː] SUST. f

Liaison ant. elev.:

Liaison

liaison f

eine Liaison mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] SUST. m elev., Samen [ˈzaːmən] <-s, -> SUST. m

1. Same BOT.:

Same

graine f

Same (Saat)

semence f

2. Same sin pl. (Sperma):

Same

sperme m

Samoa <-s> [zaˈmoːa] SUST. nt

Samoa

les îles fpl Samoa

samtig

samtig → samtweich

Véase también: samtweich

samtweich ADJ.

samtweich

velouté(e)

samtweich sein

être doux(douce) comme du velours

Räson [rɛˈzɔŋ, rɛˈzo͂ː]

jdn zur Räson bringen

ramener [ou faire revenir] qn à la raison

Räson annehmen ant.

entendre raison

Bison <-s, -s> [ˈbiːzɔn] SUST. m

Bison

bison m

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] SUST. f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

personne f

eine männliche/weibliche Person

un individu de sexe masculin/féminin

ein Tisch für zwei Personen

une table pour deux

ein Tisch für vier Personen

une table pour quatre

pro Person

par personne

2. Person pey. (Frau, Mädchen):

Person

femme f

sie ist eine seltsame/unangenehme Person

elle est bizarre/désagréable

3. Person LIT., TEAT.:

Person

personnage m

4. Person sin pl. GRAM.:

Person

personne f

5. Person DER.:

juristische Person

personne f morale

natürliche Person

personne physique

eine Frage zur Person stellen

poser une question sur l'identité

locuciones, giros idiomáticos:

ich für meine Person

pour ma part

die Zuverlässigkeit in Person sein

être la fiabilité en personne

Autor und Verleger in einer Person sein

être à la fois auteur et éditeur

Salon <-s, -s> [zaˈlo͂ː, zaˈlɔŋ] SUST. m elev.

Salon

salon m