Traducciones de „Nicio“ en el diccionario alemán » francés

nicht ADV.

1. nicht:

nicht

ne... pas

nicht

pas coloq.

sie hat nicht gelacht

elle n'a pas ri

um sich nicht zu erkälten

pour ne pas attraper froid

nicht schlecht/möglich

pas mauvais/possible

nicht viel

pas beaucoup

nicht sehr

pas très

nicht mehr

ne... plus

nicht länger

ne... plus longtemps

warum nicht?

pourquoi pas ?

bitte nicht!

non, s'il te/vous plait (plaît) !

nicht eine(r)

[ne...] pas un(e) [seul(e)]

er nicht!

pas lui !

nicht einmal du hättest das gewusst

même toi, tu ne l'aurais pas su

nicht, dass ich misstrauisch wäre

ce n'est pas que je sois méfiant(e) +indic. o subj.

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

nicht schimpfen!

ne me gronde/grondez pas !

nicht doch!

mais non !

nicht!

arrête/arrêtez !

2. nicht (Verneinung eines Partizips oder Adjektivs):

nicht organisiert Arbeitnehmer, Gruppe

non-organisé(e)

ein Topf aus nicht rostendem Stahl

une casserole en inox [ou acier inoxydable]

ein nicht eheliches Kind

un enfant illégitime

3. nicht (stimmt's):

nicht?

non ?

4. nicht (wohl):

nicht

ne... pas

kannst du mir nicht etwas Geld leihen?

tu ne peux pas me prêter un peu d'argent ?

5. nicht (doch):

was die nicht alles so weiß!

elle en sait des choses !

was der nicht alles so kann!

il sait en faire des choses !

was es nicht alles gibt!

ce qu'il [ne] faut pas voir ! coloq.

was man sich nicht für einen Unsinn erzählt!

ce qu'il [ne] faut pas entendre comme bêtises ! coloq.

nichtig ADJ.

1. nichtig DER.:

nichtig

nul(le)

etw für nichtig erklären

déclarer qc nul(le)

2. nichtig elev. (belanglos):

nichtig Grund, Vorwand

futile

nichts PRON. indet.

nichts

ne ... rien

nichts

rien coloq.

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

locuciones, giros idiomáticos:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts inform.

c'était un coup pour rien coloq.

für nichts und wieder nichts coloq.

pour des clopinettes coloq.

nichts da! coloq.

pas question ! coloq.

nichts wie hin!

il faut y foncer ! coloq.

nichts wie weg!

tirons-nous ! coloq.

wie nichts coloq.

en un rien de temps

nicken [ˈnɪkən] V. intr.

1. nicken:

nicken

hocher la tête

nicken (Zustimmung signalisieren)

faire un signe d'approbation

mit einem Nicken

d'un signe de la tête

das Nicken

le hochement [ou le signe] de tête

2. nicken coloq. (schlummern):

nicken

piquer un roupillon coloq.