Traducciones de „Hungary“ en el diccionario alemán » francés

I . hungern [ˈhʊŋɐn] V. intr.

1. hungern:

hungern

souffrir de la faim

jdn hungern lassen

laisser qn sur sa faim

jdn hungern lassen (als Strafe)

priver qn de nourriture

hungernd

affamé(e)

2. hungern elev. (verlangen):

nach etw hungern

avoir soif de qc

II . hungern [ˈhʊŋɐn] V. trans. elev.

1. hungern:

ihn hungert, es hungert ihn

il a faim

2. hungern (verlangen):

ihn hungert [o. es hungert ihn] nach Zuwendung

il réclame de l'attention

III . hungern [ˈhʊŋɐn] V. v. refl.

sich zu Tode hungern

se laisser mourir de faim

sich schlank hungern

se laisser mourir de faim pour mincir

Hunger <-s; sin pl.> [ˈhʊŋɐ] SUST. m

1. Hunger:

Hunger

faim f

Hunger haben/bekommen

avoir/commencer à avoir faim

Hunger auf etw acus. haben

avoir faim de qc

Hunger leiden

souffrir de la faim

vor Hunger [fast] umkommen coloq.

crever de faim coloq.

seinen Hunger stillen

apaiser sa faim

den Hunger in der Welt bekämpfen

combattre la faim dans le monde

davon bekomme ich Hunger

ça me donne faim

ich habe solchen Hunger!

j'ai une de ces faims !

2. Hunger coloq. (Appetit):

guten Hunger!

bon appétit !

3. Hunger elev. (Verlangen):

Hunger nach Abenteuern

soif f d'aventure

locuciones, giros idiomáticos:

Hunger ist der beste Koch provb.

tout est bon pour qui a faim

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben coloq.

avoir une faim de loup coloq.

hungrig [ˈhʊŋrɪç] ADJ.

hungrig

affamé(e)

hungrig auf etw acus. sein

avoir faim de qc

jdn hungrig machen

donner faim à qn

hundert [ˈhʊndɐt] NUM.

1. hundert:

hundert

cent

zwei von hundert

deux sur cent

das Spiel steht hundert zu sechzig

le score est de cent à soixante

einige hundert Menschen

quelques centaines de personnes

2. hundert coloq. (viele):

hundert Einzelheiten

trente-six détails coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

hundert zu eins wetten coloq.

parier à cent contre un

jdn auf hundert bringen coloq.

mettre qn en rogne coloq.

Véase también: achtzig

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM.

achtzig

quatre-vingts

achtzig

huitante suizo

achtzig

octante Bélg.

achtzig [Jahre alt] sein

avoir quatre-vingts ans

er wird bald achtzig [Jahre alt]

il va bientôt avoir quatre-vingts ans

mit achtzig [Jahren]

à quatre-vingts ans

mit achtzig Stundenkilometern

à quatre-vingts kilomètres à l'heure

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit etw auf achtzig bringen coloq.

mettre qn en pétard avec qc coloq.

auf achtzig sein coloq.

être en pétard coloq.

Ungar(in) <-n, -n> [ˈʊŋgar] SUST. m(f)

Ungar(in)

Hongrois(e) m (f)

Ungarn <-s> [ˈʊŋgarn] SUST. nt

Ungarn

la Hongrie

Hangar <-s, -s> [ˈhaŋgaːɐ, haŋˈgaːɐ] SUST. m

Hangar

hangar m

Gangart SUST. f

Gangart eines Pferdes

allure f

in eine andere Gangart fallen

changer d'allure

locuciones, giros idiomáticos:

eine schnellere Gangart anschlagen

accélérer le pas