Traducciones de „Huckel“ en el diccionario alemán » francés

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUST. m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

bosse f

2. Buckel fig.:

einen Buckel machen Katze:

faire le gros dos

3. Buckel coloq. (Rücken):

Buckel

dos m

4. Buckel coloq. (Bergkuppe):

Buckel

mamelon m

5. Buckel (Wölbung):

Buckel

bosse f

locuciones, giros idiomáticos:

den Buckel voll kriegen coloq.

se faire chatouiller les côtes coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

lâche-moi les baskets ! coloq.

Nuckel <-s, -> [ˈnʊkəl] SUST. m coloq.

Nuckel

tétine f

Hucke [ˈhʊkə]

jdm die Hucke voll hauen coloq.

tabasser qn coloq.

die Hucke voll kriegen coloq.

prendre une dégelée coloq.

jdm die Hucke voll lügen coloq.

raconter des salades à qn coloq.

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUST. m

1. Dackel:

Dackel

teckel m

2. Dackel DIAL coloq. (Schimpfwort):

Dackel

idiot m

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUST. m

1. Deckel (Verschluss, verschließbarer Teil):

Deckel

couvercle m

WC-Deckel

abattant m de/des W.-C.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

couverture f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eins auf den Deckel geben coloq.

remonter les bretelles à qn coloq.

von jdm eins auf den Deckel kriegen coloq.

se faire remonter les bretelles par qn coloq.

Fackel <-, -n> [ˈfakəl] SUST. f

Fackel

torche f

Fackel

flambeau m

Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SUST. m al. s., austr. pey. coloq.

Lackel

empoté(e) m (f) coloq.

Nickel <-s; sin pl.> [ˈnɪkəl] SUST. nt

Nickel

nickel m

Pickel <-s, -> [ˈpɪkəl] SUST. m

1. Pickel:

Pickel

bouton m

Pickel haben

avoir des boutons

2. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

pioche f

Pickel (Eispickel)

piolet m

Sockel <-s, -> [ˈzɔkəl] SUST. m

1. Sockel:

Sockel eines Denkmals

socle m

2. Sockel CONSTR.:

Sockel

soubassement m

3. Sockel ELECTR.:

Sockel

culot m

Wickel <-s, -> SUST. m

Wickel MED.:

Wickel

compresse f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] coloq. (am Kragen packen)

attraper qn par le colback coloq.

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] (zur Rede stellen)

montrer à qn de quel bois il se chauffe

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUST. m esp. al. s.

Gockel

coq m

Säckel <-s, -> [ˈzɛkəl] SUST. m al. s.

1. Säckel ant. (Hosentasche):

Säckel

poche f de pantalon

2. Säckel coloq. (blöder Kerl):

Säckel

couillon m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

tief in den Säckel greifen müssen

puiser dans son porte-monnaie

dunkel ADJ.

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague antp.

5. dunkel pey. (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

locuciones, giros idiomáticos:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln provb.

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard