Traducciones de „GoEn“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gen [gɛn] PREP. +Akk

gen ant.:

gen Süden

vers le sud

I . gongen [ˈgɔŋən] V. intr. impers.

es gongt

le gong retentit

II . gongen [ˈgɔŋən] V. intr.

gongen

frapper [sur] le gong

I . golden [ˈgɔldən] ADJ. atrbv.

1. golden:

golden Ring, Uhr

en or

2. golden poét. (goldfarben):

golden

d'or liter.

II . golden [ˈgɔldən] ADV.

golden glänzen, schimmern

d'un éclat doré

Gen <-s, -e> [geːn] SUST. nt BIOL.

Gen

gène m

oben [ˈoːbən] ADV.

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben coloq. (auf höherer Ebene):

oben

en haut coloq.

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben coloq. (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

locuciones, giros idiomáticos:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben coloq.

ceux d'en haut coloq.

ihr steht es bis oben coloq.

elle en a jusque-là coloq.

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen coloq.

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, Plː ˈøːfən] SUST. m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

poêle m

2. Ofen (Backofen):

Ofen

four m

3. Ofen TÉC.:

Ofen

fourneau m

Ofen (Verbrennungsofen)

incinérateur m

locuciones, giros idiomáticos:

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

der Ofen ist aus inform.

y en a ras le bol coloq.

ölen [ˈøːlən] V. trans.

ölen

huiler

locuciones, giros idiomáticos:

wie geölt coloq.

comme dans du beurre coloq.

Omen <-s, - [o. Omina]> [ˈoːmən] SUST. nt elev.

Omen

augure m liter.

grün [gryːn] ADJ.

1. grün:

grün Augen, Farbe, Hemd

vert(e)

2. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politiker, Wähler

vert(e)

grün Politik

écologiste

locuciones, giros idiomáticos:

jdn grün und blau schlagen coloq.

rouer qn de coups

sie sind sich dat. nicht grün coloq.

ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture coloq.

gönnen [ˈgœnən] V. trans.

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

se réjouir pour qn de qc

ich gönne ihm sein Haus/seine Karriere nicht

sa maison/sa carrière me fait pâlir d'envie

diesen Misserfolg gönne ich ihm wirklich irón.

il a échoué, [c'est] bien fait [pour lui]

du gönnst mir auch gar nichts!

tu ne m'accordes aucun plaisir !

man gönnt sich ja sonst nichts!

c'est mon seul luxe !

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

accorder qc à qn

sich dat. etw gönnen

s'offrir qc

man gönnte ihr etwas Erholung

on lui accorda un peu de repos

das sei dir gegönnt

tu l'as bien mérité