Traducciones de Gesagten en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

genügen* V. intr.

1. genügen (ausreichen):

genügen

suffire

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

I . sagen [ˈzaːgən] V. trans.

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +indic.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +indic. o subj.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... coloq.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... coloq.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! coloq.

elle est bonne, celle-là ! coloq.

sag nicht so etwas [o. was]! coloq.

dis pas ça ! coloq.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +indic.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

locuciones, giros idiomáticos:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! coloq.

à qui le dites-vous ! coloq.

II . sagen [ˈzaːgən] V. intr.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

locuciones, giros idiomáticos:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +indic.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! coloq.

c'est pas vrai ! coloq.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +indic.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] V. v. refl.

sich dat. sagen, dass

se dire que +indic.

I . sägen [ˈzɛːgən] V. trans.

sägen

scier

II . sägen [ˈzɛːgən] V. intr.

1. sägen:

an etw dat. sägen

scier qc

2. sägen coloq. (schnarchen):

sägen

ronfler

sagen

Entrada creada por un usuario

das kannst du laut sagen! coloq.

ça tu peux le dire! coloq.

was du nicht sagst! coloq.

tu m'en diras tant! coloq.

sagen V.

Entrada creada por un usuario

das Sagen haben

être aux commandes

Ejemplos de uso para Gesagten

zur Unterstreichung des Gesagten

afin de souligner ce qui vient d'être dit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn Lernende das Gefühl haben, dass sie in einem Gespräch verwickelt sind, unternehmen sie mehr Anstrengungen, dem Gesagten zu folgen.

de.wikipedia.org

Nach dem eingangs Gesagten schließt allerdings die Produktionssubvention begrifflich die Exportsubvention mit ein, bildet also den Oberbegriff der beiden in Rede stehenden Subventionsarten.

de.wikipedia.org

Vom Hörer oder Betrachter erfordert die Allegorie einen Gedankensprung (Assoziation = eine bewusste oder unbewusste Verknüpfung von Gedanken) vom Gesagten oder bildlich Dargestellten zur gemeinten Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er selbst nutzt in diesem Buch, wie er einleitend schreibt, den Heimatgedanken als „...Erläuterung zum Gesagten und gleichzeitig als wirksames Mittel zum Ziel.

de.wikipedia.org

Der Sinngehalt des Gesagten der einzelnen Personen ergänzt sich gegenseitig – ähnlich wie die Stimmen einer Fuge.

de.wikipedia.org

Aus allem bisher Gesagten fällt das Zusammenreimen jenem Zuschauer nicht sehr schwer.

de.wikipedia.org

In einer Nachbearbeitung des Gesagten, eventuell mit dem Zeitzeugen, können Widersprüche geklärt oder Unklarheiten beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Vom gerade Gesagten einmal abgesehen, wird in den meisten Haushalten immer noch das Wasser in kohlebefeuerten Wannen aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Der trunksüchtige, fast blinde Vater scheint von dem Gesagten des Doktors nichts zu verstehen, er greift lediglich einzelne medizinische Fachbegriffe auf und wiederholt diese.

de.wikipedia.org

Zudem könne es sein, dass die Bedeutung des Gesagten vom Sprecher subjektiv gar nicht intendiert wurde.

de.wikipedia.org