Traducciones de „Erzetzen“ en el diccionario alemán » francés

erzeugen* V. trans.

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen

produire

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

provoquer

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

faire naître

Langeweile bei jdm erzeugen

provoquer de l'ennui chez qn

es verstehen Spannung zu erzeugen

s'y entendre pour créer le suspense

3. erzeugen INFORM.:

erzeugen

générer

erzeigen* V. v. refl. elev.

sich dankbar erzeigen

se montrer reconnaissant(e)

ab|hetzen V. v. refl.

sich abhetzen

se presser

Véase también: abgehetzt

abgehetzt ADJ.

abgehetzt

stressé(e)

I . ab|setzen V. trans.

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen MILIT.:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen COM.:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen FISCO:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen MED.:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II . ab|setzen V. v. refl.

1. absetzen a. QUÍM., GEOL.:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen coloq. (verschwinden):

sich absetzen

se tirer coloq.

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III . ab|setzen V. intr.

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

ab|wetzen V. trans.

abwetzen (Kleidung, Kragen, Sofa)

élimer

eine völlig abgewetzte Hose

un pantalon usé jusqu'à la corde

I . an|setzen V. trans.

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw acus. o dat. ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen V. intr.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen V. v. refl.

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

benetzen* V. trans. elev.

benetzen

mouiller

benetzen (Lippen)

humecter

benetzen (Wangen, Stirn)

baigner liter.

Tränen benetzten ihre Wangen

ses joues étaient baignées de larmes liter.

Erzengel SUST. m

Erzengel

archange m

Erzeuger(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Erzeuger:

Erzeuger(in) landwirtschaftlicher Produkte

producteur(-trice) m (f)

2. Erzeuger hum. coloq. (Vater):

Erzeuger(in)

géniteur m

Erzeuger(in)

paternel m coloq.