Traducciones de „Ausrichtungspfeil“ en el diccionario alemán » francés

Auszeichnungspflicht SUST. f DER.

Auszeichnungspflicht

obligation f d'afficher les prix

Ausrichtung SUST. f sin pl.

1. Ausrichtung (Einstellung):

Ausrichtung einer Antenne

orientation f

Ausrichtung eines Teleskops

mise f au point

die Ausrichtung des Teleskops auf etw acus.

l'orientation du télescope sur qc

2. Ausrichtung (Anordnung):

Ausrichtung eines Textes

cadrage m

3. Ausrichtung (Orientierung):

Ausrichtung einer Person

orientation f

die Ausrichtung der Jugendlichen auf bestimmte Vorbilder

l'orientation des adolescents vers certains modèles

4. Ausrichtung (Veranstaltung):

Ausrichtung eines Fests, einer Hochzeit

organisation f

Unterrichtungspflicht SUST. f DER.

Unterrichtungspflicht

obligation f d'informer

Ausgleichungspflicht SUST. f DER.

Ausgleichungspflicht eines Erben

obligation f de rapporter à la masse

ausgleichungspflichtig ADJ. DER.

ausgleichungspflichtig

tenu(e) au rapport

I . aus|richten V. trans.

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

transmettre

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten

orienter

das Teleskop auf etw acus. ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

organiser

8. ausrichten austr. (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

critiquer qn

9. ausrichten suizo (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten V. v. refl.

sich an etw dat. ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme