Traducciones de „saksen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

staksen [ˈʃta:ksən] V. intr. +sein coloq.

staksen

andar como un pato

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein coloq. (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen coloq. (sein lassen):

etw sausen lassen coloq.

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen coloq.

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen coloq.

dejar plantada a su novia

6. sausen argot (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen argot (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

koksen V. intr.

1. koksen argot (Kokain schnupfen):

koksen

esnifar cocaína

2. koksen coloq. (schlafen):

koksen

sobar

I . piken [ˈpi:kən] V. intr. coloq.

piken

picar

II . piken [ˈpi:kən] V. trans. coloq.

piken

pinchar

sagen [ˈza:gən] V. trans.

sagen zu

decir acerca de/sobre

sagen von

decir de

sagen (ausdrücken)

expresar

sagen (mitteilen)

comunicar

sagen (meinen) zu

opinar de/sobre

sagen (ergänzen) zu

añadir a

wie sagt man auf Spanisch?

¿cómo se dice en español?

Gute Nacht sagen

dar las buenas noches

Auf Wiedersehen sagen

decir adiós

Ja/Nein sagen

decir que sí/no

du/Sie zu jdm sagen

tratar a alguien de tú/de Ud.

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme qué hora es, por favor?

dagegen ist nichts zu sagen

no se puede decir nada en contra

kein Wort sagen

no decir ni (una) palabra

etw im Ernst/Scherz sagen

decir algo en serio/en broma

was ich noch sagen wollte, ...

lo que iba a decir...

sagen wir mal ...

digamos...

wann treffen wir uns? — sagen wir um drei

¿cuándo vamos a encontrarnos? — digamos a las tres

sagt dir der Name etwas?

¿te dice algo el nombre?

sagt dir der Name etwas?

¿te suena el nombre?

nichts sagend (Rede, Argument)

insustancial

nichts sagend (Worte, Sätze)

vacío

nichts sagend (Gespräch)

vacuo

nichts sagend (Thema)

trivial

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

con cara inexpresiva

das hätte ich dir gleich sagen können

podría habértelo dicho desde el principio

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

podrías haberme dicho que...

dazu möchte ich lieber nichts sagen

prefiero no opinar sobre esto

dazu möchte ich noch etwas sagen

quisiera añadir algo

was wollen Sie damit sagen?

¿qué quiere decir con esto?

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

no sé cómo decirte lo bonito que era

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

¿y qué puede alegar en su defensa?

wie man so schön sagt

como suele decirse

das ist wirklich schwer zu sagen

es realmente difícil de decir

genauer [o. besser] gesagt

mejor dicho

auf gut Deutsch gesagt

dicho claramente

offen gesagt

a decir verdad

das musste einfach mal gesagt werden

había que decirlo de una vez

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

es un buen portero, hay que admitirlo

das oben Gesagte

lo susodicho

sie haben sich nichts mehr zu sagen

ya no tienen nada que decirse

das hat nichts zu sagen

eso no quiere decir nada

ich habe mir sagen lassen, dass ...

me dijeron que...

sag mal, ...

di(me)...

um nicht zu sagen ...

por no decir...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

no te creas que te voy a hacer caso

er hat in der Firma nichts zu sagen

no pinta nada en la empresa

das Sagen haben coloq.

mandar

das kannst du aber laut sagen coloq.

eso sí que es verdad

gesagt, getan

dicho y hecho

das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho provb.

das ist schnell gesagt

se dice muy pronto

das ist nicht gesagt

eso está por ver todavía

ich denke, damit ist alles gesagt

creo que con eso está dicho todo

unter uns gesagt

entre nosotros

da sage ich nicht Nein

no lo rechazo

du sagst es!

¡tú lo has dicho!

ich muss schon sagen, ...

tengo que decir que...

was ich noch sagen wollte, ...

otra cosa,...

wem sagst du das! coloq.

¡ya lo sé!

sage und schreibe coloq.

tal como lo digo

sag, was du willst coloq.

di lo que quieras

was Sie nicht sagen! coloq.

¡no me diga!

das eine sage ich dir, ... coloq.

te advierto una cosa...

ich will dir/Ihnen was sagen ...

una cosa te/le digo...

lass dir das gesagt sein! coloq.

¡hazme caso!

du kannst von Glück sagen, dass ...

has tenido suerte en lo de... +inf

das kann jeder sagen!

¡eso puede decirlo cualquiera!

sag das nicht!

¡no te creas!

sag bloß! coloq.

¡no me digas!

das kann man nicht so ohne Weiteres sagen

tan fácil no es

viel sagend

significativo, revelador

jdn viel sagend ansehen

mirar a alguien significativamente

na, wer sagt's denn! coloq.

¡lo ves!

hab' ich's nicht gesagt? coloq.

¿no lo había dicho yo?

was soll man dazu sagen? coloq.

¿qué quieres que te diga?

sauen [ˈzaʊən] V. intr. coloq.

sauen

ciscar

sauen

pringar

wer hat den Tisch so verschmiert? — die Kinder haben mit Farbe gesaut

¿quién ha puesto la mesa así? — los niños la han enguarrado con pintura

musst du beim Essen immer so sauen?

¿tienes que pringarlo siempre todo cuando comes?

I . saugen² V. intr. (staubsaugen)

saugen

pasar la aspiradora

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

pasar la aspiradora a la alfombra/por la sala de estar

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

la aspiradora ya no aspira bien

II . saugen² V. trans.

saugen

aspirar

Flusen vom Teppich saugen

quitar las pelusas de la alfombra con la aspiradora

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

sacken [ˈzakən] V. intr. +sein

sacken

desplomarse

zur Seite sacken

caerse hacia el lado

nach hinten sacken

caerse hacia atrás

samten [ˈzamtən] ADJ.

1. samten (aus Samt):

samten

de terciopelo

2. samten (samtig):

samten

aterciopelado

salzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] V. trans.

salzen

salar

salben [ˈzalbən] V. trans. REL.

salben

ungir

Sachsen <-s> [ˈzaksən] SUST. nt

Sachsen

Sajonia f

mucksen [ˈmʊksən] V. intr., v. refl.

mucksen sich mucksen coloq.:

mucksen

rechistar

murksen [ˈmʊrksən] V. intr. coloq. pey.

murksen

trabajar chapuceramente

sakral [zaˈkra:l] ADJ.

1. sakral (heilig):

sakral

sacro

sakral

sagrado

2. sakral ANAT.:

sakral

sacro

Samen² <-s, ohne pl > SUST. m

1. Samen (Saat):

Samen

simiente f

2. Samen (Sperma):

Samen

semen m

Samen

esperma m o f

I . sägen [ˈzɛ:gən] V. trans.

sägen

serrar, aserrar

II . sägen [ˈzɛ:gən] V. intr. coloq. (schnarchen)

sägen

roncar

säen [ˈzɛ:ən] V. trans.

säen

sembrar

Hass/Zwietracht säen

sembrar el odio/la discordia

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät

hay escasos especialistas en este campo

gicksen V.

Entrada creada por un usuario

gicksen intr. al. centr. coloq.

dar un gritito agudo