Traducciones de „ciscar“ en el diccionario español » alemán

I . ciscar <c → qu> [θisˈkar] V. trans. coloq.

1. ciscar:

ciscar

besudeln

ciscar

beschmutzen

llevaba los pies mojados y dejó todo el suelo ciscado

er/sie hatte nasse Füße und besudelte den ganzen Boden

2. ciscar (molestar):

ciscar

belästigen

ciscar

nerven

no paraba de ciscarme y le envié al cuerno

er/sie hörte nicht auf zu nerven, und ich schickte ihn/sie zum Teufel

II . ciscar <c → qu> [θisˈkar] V. v. refl.

ciscar ciscarse coloq.:

ciscarse

sein großes Geschäft machen [o. erledigen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Contentar a una minoría burguesa que incluso se cisca día tras día en los trabajadores que le dan su apoyo robándoles sin escrúpulos.

borrokagaraia.wordpress.com

Los de mi editorial - y algunos libreros - se ciscan en vuestros muertos.

ningunterra.com

Asiéntate y oye, yo quise decirte lo dende hace mucho tiempo y a la mera, no, pos yo me ciscaba.

mentesincomida.blogspot.com

A ese tipo de persona - usted lo sabe - le encanta ver cómo alguien se cisca - aunque sea sin argumentos - en el último autor de superventas.

patrulladesalvacion.com

Pero sí a quien se cisca en las normas del debate, sea quien sea, y sea de quien sea.

ustednoselocree.com

Ya les contaré, si es que no me llevan preso por ciscarme en los pedabobos.

garciamado.blogspot.com

De que algo pudiera cambiar lo que somos, ciscados al fin por una mercadotecnia que nos enseñó a defenderlo comprando..

elbailedelacoma.blogspot.com

Para qué firmar si luego nos ciscaremos en él, parece que piensan.

bitacora.jomra.es

Lo digo por si te quieres desahogar ciscándote es sus muertos antes de abandonar la madre patria.

habitatculodelparado.wordpress.com

O sea, básicamente, todo lo que hace cualquier ser humano medianamente normal en estos tiempos de crisis: ciscarse en la familia de los culpables.

www.vice.com