Traducciones de „Kopf unter arm tragen“ en el diccionario alemán » español

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

Arm <-(e)s, -e> SUST. m

1. Arm (Körperteil):

Arm

brazo m

zwei Arme voll Holz

dos brazadas de leña

er nahm sie in den Arm

la abrazó

er nahm sie in den Arm

la tomó en sus brazos

sich dat. den Arm brechen

romperse el brazo

sich dat. [o. einander] in den Armen liegen

estar abrazados (el uno al otro)

jdn auf den Arm nehmen coloq.

tomar el pelo a alguien

jdm unter die Arme greifen

echar una mano a alguien

jdm in die Arme laufen coloq.

darse de manos a boca [o toparse] con alguien

jdn mit offenen Armen aufnehmen

recibir a alguien con los brazos abiertos

Arm in Arm gehen

ir del brazo [o bracete]

jds verlängerter Arm sein

ser el brazo derecho de alguien

2. Arm TÉC.:

Arm

brazo m

3. Arm (eines Flusses):

Arm

brazo m

4. Arm (Ärmel):

Arm

manga f

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ.

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! coloq.

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran coloq.

le van mal las cosas

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf (Körperteil, Nagelkopf, Nadelkopf):

Kopf

cabeza f

zehn Euro pro Kopf

diez euros por cabeza

Kopf an Kopf

codo con [o a] codo

aus dem Kopf

de memoria

Kopf hoch!

¡ánimo!

auf dem Kopf

cabeza abajo

etw auf den Kopf stellen

poner algo patas arriba

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

revolvieron la casa de arriba a abajo

Kopf und Kragen riskieren

jugarse la vida

sich dat. etw aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen

quitarse algo de/meterse algo en la cabeza

das will mir nicht in den Kopf

no me entra en la cabeza

das kann ich im Kopf rechnen

puedo hacer la cuenta de cabeza

mit rotem Kopf dastehen

estar con la cara enrojecida

von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

sie ist ein kluger Kopf

tiene una buena cabeza

sie hat ihren eigenen Kopf

ella sabe lo que quiere

einen dicken Kopf haben

tener la cabeza dura

einen dicken Kopf haben

ser un cabezota

er ist nicht auf den Kopf gefallen

no tiene un pelo de tonto

man soll den Kopf nicht in den Sand stecken

no hay que esconder la cabeza como el avestruz

er will immer gleich mit dem Kopf durch die Wand

siempre quiere lo imposible

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

no puede ser siempre lo que tú quieras

wir redeten uns dat. die Köpfe heiß

nos dijimos todo lo dicho y por decir

da musst du einen kühlen Kopf bewahren

tienes que mantener la calma

der ist doch nicht ganz richtig im Kopf coloq.

no está bien de la cabeza

das geht mir durch den Kopf

esto me ronda por la cabeza

ich habe jetzt anderes im Kopf

de momento tengo otras cosas en la cabeza

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

¿dónde tienes la cabeza?

mir brummt/raucht der Kopf coloq.

tengo la cabeza como un bombo/me echa humo la cabeza

sie stecken die Köpfe zusammen coloq.

se han puesto de acuerdo

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

se le ha subido el éxito a la cabeza

die Tatsachen auf den Kopf stellen coloq.

tergiversar los hechos

ich war wie vor den Kopf gestoßen

me quedé parado [o helado]

jdm den Kopf verdrehen coloq.

hacer perder la cabeza a alguien

jdm den Kopf verdrehen coloq.

robarle el sentido a alguien

das Ganze wächst ihm über den Kopf

es superior a sus fuerzas

sich dat. einen Kopf (über etw) machen coloq.

dar vueltas (y vueltas) a la cabeza (sobre algo)

sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.

romperse la cabeza

sich dat. an den Kopf fassen coloq.

llevarse las manos a la cabeza

jdn einen Kopf kürzer machen argot

decapitar a alguien

das kann dich den Kopf kosten a. fig.

te puede costar la cabeza [o la vida]

da werden Köpfe rollen fig.

van a rodar cabezas

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen coloq.

ha tirado todo su dinero por la ventana

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)

encabezamiento m

Kopf (bei Münze)

cara f

Kopf oder Zahl?

¿cara o cruz?

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUST. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

carrera f codo con [o a] codo

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. trans.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich dat. tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. intr.

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. v. refl. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ.

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho amer.

träge (faul)

conchudo Méx., Col.

träge (faul)

echado Nic., C. Rica

2. träge FÍS., ELECTR.:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

Trage <-, -n> [ˈtra:gə] SUST. f

Trage (Traggestell)

andas f pl

Trage (Tragbahre)

angarillas f pl

unter der Hand, unterderhandGA [ˈʊntɐde:ɐˈhant] ADV.

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

Lese-Schreib-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUST. m TÉC.

Lese-Schreib-Kopf

cabezal m lector-grabador

Pro-Kopf-Einkommen <-s, ohne pl > [pro:ˈkɔpf-] SUST. nt

Pro-Kopf-Einkommen

renta f per cápita

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s, ohne pl > SUST. m ECON.

Pro-Kopf-Verbrauch

consumo m per cápita [o por habitante]

Pro-Kopf-Verschuldung <-s, -en> SUST. f POL., FIN.

Pro-Kopf-Verschuldung

deuda f per cápita

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm etw auf den Kopf zusagen

decirle algo a alguien sin rodeos

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

einen roten Kopf bekommen (erröten)

ponerse colorado

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

er ist ein kluger Kopf

es una mente lúcida

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

den Kopf hängen lassen

amilanarse

den Kopf hängen lassen

estar de capa caída

Kopf SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg) coloq.

subírsele a alguien a la cabeza

lass es dir nicht zu Kopf steigen!

¡que no se te suba a la cabeza!

tragen V.

Entrada creada por un usuario

tragen (Kleidung) trans.

vestir trans.

sie trägt ein rotes Abendkleid ej.

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) trans.

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke ej.

lleva puesta una chaqueta de piel

Trage SUST.

Entrada creada por un usuario

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coloc.

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coloc.

llevarse a alguien en camilla