Traducciones de „Trage“ en el diccionario alemán » español

Trage <-, -n> [ˈtra:gə] SUST. f

Trage (Traggestell)

andas f pl

Trage (Tragbahre)

angarillas f pl

Trage SUST.

Entrada creada por un usuario

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coloc.

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coloc.

llevarse a alguien en camilla

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ.

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho amer.

träge (faul)

conchudo Méx., Col.

träge (faul)

echado Nic., C. Rica

2. träge FÍS., ELECTR.:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. trans.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich dat. tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. intr.

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] V. v. refl. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

tragen V.

Entrada creada por un usuario

tragen (Kleidung) trans.

vestir trans.

sie trägt ein rotes Abendkleid ej.

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) trans.

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke ej.

lleva puesta una chaqueta de piel

Ejemplos de uso para Trage

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

espera, te subo la caja (arriba)

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen

no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gab auch keine vorgeschriebenen Maßnahmen zum Strahlenschutz wie das Tragen von Bleischürzen.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen.

de.wikipedia.org

Die Themenbandbreite des Online-Magazins reicht von Belehrungen über die Scharia, das Tragen von Schleier oder Burka bis zur Propagierung des Märtyrertods durch Selbstmordattentäterinnen.

de.wikipedia.org

Zum Tragen wird eine Hauerscheide mit Riemen verwendet.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt die neuartige Montagetechnik an mehreren Stellen zum Tragen.

de.wikipedia.org

Der Reaktionszeitvorteil kommt zumindest im Auflagendruckprozess zum Tragen.

de.wikipedia.org

Diese Tragen sind generell mit Polstermaterial versehen und erlauben auch die zusätzliche Verwendung einer Vakuummatratze oder anderer Immobilisationssets.

de.wikipedia.org

Bei diesen Tätigkeiten ist üblicherweise das Tragen von künstlichen Nägeln durch die Hygienestandards des Arbeitgebers untersagt.

de.wikipedia.org

Diese waren leicht zu erkennen, denn der Besitz und das Tragen von Zivilkleidern war den Reitern verboten.

de.wikipedia.org

Die Waffen müssen für das Tragen in einem Holster geeignet sein.

de.wikipedia.org