Traducciones de „bombo“ en el diccionario español » alemán

bombo [ˈbombo] SUST. m

1. bombo MÚS.:

bombo (tambor grande)

große Trommel f

bombo (timbal)

(Kessel)pauke f

2. bombo (en un sorteo):

bombo

(Los)trommel f

3. bombo (elogio):

bombo

überschwängliches Lob nt

dar mucho bombo a una cosa

viel Aufheben(s) von etw machen

4. bombo coloq. (vientre de embarazada):

bombo

Schwangerenbauch m

hacerle un bombo a alguien

jdm ein Kind machen

5. bombo (loc.) coloq.:

darse bombo

großtun

darse bombo

sich wichtigtun

anunciar algo a bombo y platillo(s)

die Werbetrommel für etw rühren [o. schlagen]

recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]

jdn mit Pauken und Trompeten empfangen

irse algo al bombo Arg.

den Bach hinuntergehen

irse algo al bombo Arg.

scheitern

mandar algo al bombo Arg.

etw vor die Hunde werfen

mandar algo al bombo Arg.

etw zugrunde richten

Ejemplos de uso para bombo

darse bombo

großtun

irse algo al bombo Arg.

scheitern

mandar algo al bombo Arg.

etw zugrunde richten

hacerle un bombo a alguien

jdm ein Kind machen

dar mucho bombo a una cosa

viel Aufheben(s) von etw machen

anunciar algo a bombo y platillo(s)

die Werbetrommel für etw rühren [o. schlagen]

recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]

jdn mit Pauken und Trompeten empfangen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya yo tenía la cabeza como un bombo; y lo otro tan duro, que no sé cómo aguantaba.

www.elortiba.org

Además, sin duda, cuentan con los mejores caja-bombo del concurso, quienes dotan a toda la actuación de un ritmo estupendo.

blogs.hoy.es