TIP FORWARDS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

tip for·wards V. intr.

tip forwards

vornüber kippen

en el diccionario PONS

vornüber kippen

to tip forwards

en el diccionario PONS

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADV.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich acus. vorlehnen

to be backwards in coming forward fig.

sich acus. nur zögerlich melden

2. forward fig. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw dat. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADJ.

1. forward atrbv., inv. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO.

Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass DEP.

Vorpass m

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward MILIT. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward atrbv., inv. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pey. (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig. (judicious):

forward step

Schritt m nach vorn

8. forward JARD.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] SUST. DEP.

forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] V. trans.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

for·wards [ˈfɔ:wədz, ingl. am. ˈfɔ:rwɚ-] ADV.

forwards → forward

forward SUST. MERC. FIN.

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m

forward ADJ.

forward

vorwärts

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADV.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich acus. vorlehnen

to be backwards in coming forward fig.

sich acus. nur zögerlich melden

2. forward fig. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw dat. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADJ.

1. forward atrbv., inv. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO.

Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass DEP.

Vorpass m

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward MILIT. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward atrbv., inv. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pey. (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig. (judicious):

forward step

Schritt m nach vorn

8. forward JARD.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] SUST. DEP.

forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] V. trans.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] V. trans.

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw dat. versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich dat. die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] SUST.

1. tip (pointed end):

tip

Spitze f <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze f

filter tip

Filtermundstück nt <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

locuciones, giros idiomáticos:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. tip² [tɪp] SUST. ingl. brit.

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie f <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie f <-, -n>

2. tip coloq. (messy place):

tip

Saustall m <-(e)s, -ställe> fig. pey. argot

II. tip² <-pp-> [tɪp] V. trans.

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw acus. ausschütten [o. suizo ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

v. impers. it's tipping it down ingl. brit., ingl. austr. coloq.

es schüttet coloq. [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] fig.

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen coloq.

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich dat. den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] V. intr.

1. tip ingl. brit. (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

I. tip³ [tɪp] SUST.

1. tip (money):

tip

Trinkgeld nt <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] m

tip

Tipp m <-s, -s> coloq.

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp coloq.

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben coloq.

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] V. trans.

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp ingl. brit. (predict):

to tip sth

auf etw acus. tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

locuciones, giros idiomáticos:

to tip one's hand ingl. am.

sich acus. festlegen

to tip sb the wink ingl. brit.

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] V. intr.

tip

Trinkgeld geben

Entrada de OpenDict

forward ADJ.

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Entrada de OpenDict

tip SUST.

your house is a bit of a tip (messy) ingl. brit. coloq.

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa argot

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

forward SUST. MERC. FIN.

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m

Glosario especializado de biología Klett

forward ADJ.

forward

vorwärts

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Evidential standards were very low: a tip-off by an anonymous informer was considered sufficient grounds for arrest.

en.wikipedia.org

The corals to the north-eastern tip of the island are quite interesting.

en.wikipedia.org

Plan to tip up to $300 per person.

www.theglobeandmail.com

The nebulizer tip protrudes into the ion source so that the spray expansion is completely contained inside the ion volume.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org