SPITZEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

spit·zen [ˈʃpɪtsn̩] V. trans.

etw spitzen

to sharpen sth

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUST. nt

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat. etw acus. in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich dat. die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

locuciones, giros idiomáticos:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen coloq.

to put one's ears back

die Ohren anlegen coloq.

to get stuck in ingl. brit. coloq.

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren coloq.

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] coloq. fig.

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben coloq.

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein coloq.

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein hum. coloq.

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben coloq.

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden elev.

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben coloq.

to have a lot [or a great deal] on one's plate coloq.

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen coloq.

to let it get one down

die Ohren hängen lassen coloq.

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen coloq.

to take sb for a ride coloq.

jdn übers Ohr hauen coloq.

to pull a fast one on sb coloq.

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen coloq.

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen coloq.

to give sb a good talking to

lange Ohren machen coloq.

to prick up one's ears

sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]

to put one's head down

sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]

to have a kip ingl. brit. coloq.

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq.

wash [or clean] your ears out! coloq.

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq.

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern coloq.

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern coloq.

to be gobsmacked ingl. brit. argot

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

to get sth into one's head

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen coloq.

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken coloq.

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten coloq.

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein coloq. fig.

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen coloq.

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw dat.] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben coloq.

to have a lot on one's plate coloq.

jdm die Ohren volljammern coloq.

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren coloq.

to be staggered [or coloq. gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl. ˈmʏndɐ] SUST. m

1. Mund ANAT.:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ZOOL. (Maul):

Mund

mouth

locuciones, giros idiomáticos:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen argot

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren coloq.

to cut sb short

sich dat. den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein coloq.

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or ingl. brit. coloq. all mouth and trousers]

halt den Mund! coloq.

shut up! coloq.

halt den Mund! coloq.

shut your mouth! [or face!] [or ingl. brit. argot gob!]

den/seinen Mund nicht halten können coloq.

to not be able to keep one's mouth [or coloq. trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren coloq.

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen coloq.

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or coloq. shut up]

den Mund [zu] voll nehmen coloq.

to talk [too] big

I. spitz [ʃpɪts] ADJ.

1. spitz (mit einer Spitze versehen):

spitz

pointed

spitz

sharp

spitz Winkel

acute

spitze Klammern

angle brackets

2. spitz (spitz zulaufend):

spitz

tapered

spitz Schuh

pointed

eine spitze Nase/ein spitzes Kinn/Gesicht

a pointy nose/chin/face

3. spitz (schrill):

spitz Schrei

shrill

4. spitz (abgezehrt):

spitz

pinched

spitz

drawn

5. spitz (stichelnd):

spitz

sharp

spitz

curt

6. spitz coloq. (scharf):

spitz

keen

jdn spitz machen

to turn sb on

auf jdn/etw spitz sein

to be keen on sb/sth [or fancy sb/sth]

II. spitz [ʃpɪts] ADV.

1. spitz (V-förmig):

spitz

to a point

spitz

tapered

2. spitz (spitzzüngig):

spitz bemerken, antworten

sharply

3. spitz (knapp):

spitz rechnen [o. kalkulieren]

to calculate very carefully

Spitz <-[e]s, -e> [ʃpɪts] SUST. m

1. Spitz (Hund):

Spitz

spitz

Spitz

Pomeranian

2. Spitz regio. (leichter Rausch):

Spitz

slight inebriation

inglés

alemán

spiky grass

spitz

spiky flower

mit spitzen Blütenblättern nach sust.

spiky leaf

spitz

to pucker [up] one's lips

seine Lippen spitzen

to pucker [up] lips

sich acus. spitzen

pointy

spitz

marquee (as modifier: player etc) ingl. am.

Spitzen-

apical

Spitzen-

professional-grade

Spitzen-

top-ranking

Spitzen-

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

descending tops

absteigende Spitzen f pl.

Präsens

ich	spitze
du	spitzt
er/sie/es	spitzt
wir	spitzen
ihr	spitzt
sie	spitzen

Präteritum

ich	spitzte
du	spitztest
er/sie/es	spitzte
wir	spitzten
ihr	spitztet
sie	spitzten

Perfekt

ich	habe	gespitzt
du	hast	gespitzt
er/sie/es	hat	gespitzt
wir	haben	gespitzt
ihr	habt	gespitzt
sie	haben	gespitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespitzt
du	hattest	gespitzt
er/sie/es	hatte	gespitzt
wir	hatten	gespitzt
ihr	hattet	gespitzt
sie	hatten	gespitzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Als Regisseur machte er zuerst mit dem Stummfilm Spitzen auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Die Spitzen unterliegen dem Verschleiß und sind austauschbar.

de.wikipedia.org

Die blaue Flüssigkeit hat sich nun in den Spitzen angesammelt, die Spermapakete heben sich farblich deutlich ab.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wir spitzen von Anfang an die Bleistifte und skizzieren genau die Ideen, die perfekt passen – sowohl inhaltlich als auch wirtschaftlich.

www.massdrei.de

We sharpen our pencils right from the start and outline exact ideas which perfectly match - for both, content or budget.

www.massdrei.de

Vor dem Start ins neue Schuljahr kontrollieren wir Eltern die Schulranzen und spitzen die Stifte.

www.dr.hauschka-med.de

Before the little ones go back to school we parents pack their school bags and sharpen their pencils.

www.dr.hauschka-med.de