SCRATCHING POST - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈscratch·ing post SUST.

scratching post

Kratzbaum m

en el diccionario PONS

Kratzbaum

scratching post

en el diccionario PONS

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] SUST.

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch

sich acus. kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. argot Zack] bringen coloq.

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw dat.] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. austr., suizo nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INFORM.:

scratch

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] ADJ. atrbv., inv.

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch DEP. (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach sust.

III. scratch [skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich acus. kratzen

to scratch sth

an etw dat. kratzen [o. coloq. herumkratzen]

to scratch one's arm

sich acus. am Arm kratzen

to scratch one's head

sich acus. am Kopf kratzen

to scratch one's head fig.

sich dat. den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch ingl. am. coloq. (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. coloq. abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw acus. kritzeln

locuciones, giros idiomáticos:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere provb.

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] V. intr.

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich acus. kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch ingl. brit. (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch MÚS.:

scratch

scratchen

I. post¹ [pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST.

1. post (pole):

post

Pfosten m <-s, ->

post

Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten m

4. post coloq. (goalpost):

post

[Tor]pfosten m

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post ingl. brit. (mail):

post

Post f <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post INET. (in a forum):

post

Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post

Post m <->

II. post¹ [pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans.

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET.

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET.

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing MILIT.

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post FIN.:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price BOLSA

Listenpreis m <-es, -e>

I. post² [pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST.

1. post (job):

post

Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten m

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans.

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post ingl. am. DER.:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Entrada de OpenDict

post SUST.

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org

Due to high personnel turnover in this period as personnel were discharged or transferred to other units, many of the division's units had to be virtually rebuilt from scratch.

en.wikipedia.org

Other institutions make loaves from scratch out of shredded and mashed vegetables, beans and starches.

www.npr.org

This condition is often seen in males undergoing puberty, as emerging pubic hairs cause an itch and an urge to scratch.

en.wikipedia.org

The tortoise is shown determinedly stumping forward while the hare has paused to scratch behind its ear.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Athletic and inquisitive, they leap and climb like champions and delight in a tall scratching post or a toy mouse tossed into the air.

www.somalic.at

Sie sind sportlich und neugierig, klettern und springen wie Weltmeister und sind begeistert von einem hohen Kratzbaum oder von der Jagd nach einer fliegenden Stoffmaus.

www.somalic.at

It does not need a large and expensive scratching post: leftover carpet pieces or a scratching board are sufficient.

www.zuerchertierschutz.ch

es muss kein grosser teurer Kratzbaum sein, an der Wand befestigte Teppichresten oder ein Kratzbrett tun es auch.

www.zuerchertierschutz.ch