AGGREGATED ORDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. ag·gre·gate SUST. [ˈægrɪgət]

1. aggregate:

aggregate (totality)

Gesamtheit f <->

aggregate (totality)

[Gesamt]menge f

aggregate (sum total)

Summe f <-, -n>

aggregate (total value)

Gesamtwert m <-(e)s, -e>

in the aggregate

alles in allem

in the aggregate

insgesamt

in the aggregate

im Ganzen

2. aggregate DEP.:

aggregate

Gesamtergebnis nt <-ses, -se>

aggregate

Gesamtwertung f <-, -en>

3. aggregate (cluster):

aggregate

Anhäufung f <-, -en>

aggregate

Ansammlung f <-, -en>

aggregate

Aggregat nt <-(e)s, -e> espec.

snowflakes are loose aggregates of ice crystals

Schneeflocken sind Gebilde aus locker verbundenen Eiskristallen

4. aggregate MAT.:

aggregate

mehrgliedriger Ausdruck (dessen Glieder durch + oder - verbunden sind) nt

aggregate

Aggregat nt <-(e)s, -e> espec.

5. aggregate INFORM.:

data aggregate

Datenverbund m <-(e)s, -bünde>

aggregate bandwidth

aggregierte Bandbreite

aggregate function

Datenverbundfunktion f

aggregate line speed

kumulative Übertragungsgeschwindigkeit

6. aggregate GEOL. (crushed stone):

aggregate

Schotter <-s, ->

aggregate no pl

Zuschlag m <-(e)s , Zuschläge>

II. ag·gre·gate ADJ. [ˈægrɪgeɪt] inv. FIN., ECON.

aggregate

gesamte(r, s)

aggregate

Gesamt-

III. ag·gre·gate V. trans. [ˈægrɪgət]

1. aggregate (add):

to aggregate sth

etw summieren

2. aggregate (amount to):

to aggregate sth

sich acus. auf etw acus. belaufen

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] SUST.

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order ingl. brit.

Programm nt <-s, -e>

running order ingl. brit.

Programmablauf m <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m <-(e)s, -e>

order

Anordnung f <-, -en>

order DER.

Verfügung f <-, -en>

order INFORM.

Anweisung f <-, -en>

order INFORM.

Befehl m <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren elev.

court order

richterliche Verfügung m

court order

Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung f <-, -en>

order (portion)

Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order COM.:

order (request)

Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FIN.:

order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

order

Order m <-, -s> espec.

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung f <-, -en>

7. order BOLSA:

order

Order m <-, -s>

market order

Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> espec.

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m espec.

good-till-canceled order ingl. am.

Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung f <-, -en>

order (discipline)

Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order ingl. brit. coloq. person

sich acus. danebenbenehmen coloq.

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen coloq.

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POL., ADMIN.:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day

Tagesordnung f <-, -en>

order of the day

Traktandenliste f suizo

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung f

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren coloq.

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. gen.

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp ingl. am.

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung f <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl ingl. brit.:

order (social class)

Schicht f <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL. (category):

order

Ordnung f <-, -en>

16. order REL. (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m

Masonic Order

Freimaurerloge f <-, -n>

18. order ARQUIT.:

order

Säulenordnung f

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MAT.:

order

Ordnung f <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order REL. (priesthood):

orders pl

Weihe f <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

locuciones, giros idiomáticos:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] V. intr.

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] V. trans.

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order COM. (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Entrada de OpenDict

order SUST.

order

Aufstellung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

aggregated order SUST. INV. FIN.

aggregated order

Sammelauftrag m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Sammelauftrag

aggregated order

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

aggregate SUST. INV. FIN.

aggregate (Bündelung)

Aggregat nt

aggregate V. trans. CONTAB.

aggregate (zusammenfassen)

addieren

aggregate V. trans. INV. FIN.

aggregate (Finanzaktiva bündeln)

zusammenfassen

aggregate ADJ. INV. FIN.

aggregate

aggregiert

order SUST. handel

order (von Waren)

Bestellung f

order V. trans. handel

order (ordern)

bestellen

order SUST. MERC. COMP.

order

Auftrag m

order SUST. MERC. FIN.

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung f

order SUST.

order [to buy/sell] at best MERC. FIN.

Bestensorder f

order [to buy/sell] at best MERC. FIN.

Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	aggregate
you	aggregate
he/she/it	aggregates
we	aggregate
you	aggregate
they	aggregate

Past

I	aggregated
you	aggregated
he/she/it	aggregated
we	aggregated
you	aggregated
they	aggregated

Present Perfect

I	have	aggregated
you	have	aggregated
he/she/it	has	aggregated
we	have	aggregated
you	have	aggregated
they	have	aggregated

Past Perfect

I	had	aggregated
you	had	aggregated
he/she/it	had	aggregated
we	had	aggregated
you	had	aggregated
they	had	aggregated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A spillway with nine spans and radial surface gates has an aggregate 30,000 m/s flow capacity.

en.wikipedia.org

Each aggregate also incurs a storage capacity overhead of approximately 7-11%, depending on the disk type.

en.wikipedia.org

When kick return yards and punt return yards are aggregated they are known as combined return yards or more formally, combined kick return yards.

en.wikipedia.org

Qualification ties were decided over two legs, with aggregate goals used to determine the winner.

en.wikipedia.org

In early instars, the larvae aggregate at all times in different patches and engage in nomadic foraging.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

When used in this manner, you are not individually identified, and information collected in this manner is only used in aggregate.

www.germany-grand-prix.com

Wenn Informationen auf diese Weise verwendet werden, werden Sie nicht im Einzelnen identifiziert, da die Informationen in ihrer Gesamtheit analysiert werden.

www.germany-grand-prix.com

This data is used only in the aggregate and does not include any personally identifying information.

nielsen.com

Sie werden ausschließlich als Gesamtheit verwendet und enthalten keinerlei persönliche Kennungsdaten.

nielsen.com

In aggregate, the Global 100 had revenues of US $ 3 trillion ( roughly 4.5 per cent of global GDP ) and a workforce of nearly 5.3 million in 2011.

www.umicore.de

In Summe hatten die im " Global 100 " -Index gelisteten Unternehmen in 2011 einen Umsatz von 3 Billionen US $ ( etwa 4,5 Prozent des globalen BIP ) und eine Belegschaft von rund 5,3 Millionen.

www.umicore.de

• The number of users is therefore calculated as an aggregate of individual and network computers (with network installations, all end computers out of which the program is accessible are counted).

www.langsoft.cz

• Die Benutzeranzahl wird deshalb als Summe der individuellen Computer und Netzwerkcomputer berechnet (bei einer Netzwerkinstallation werden alle Endcomputer berechnet, von denen das Programm zugänglich ist).

www.langsoft.cz

The new NI-STC3 application-specific integrated circuit (ASIC) provides this peer-to-peer data streaming at rates exceeding 800 MB/s (aggregate) on up to 16 separate streams.

sine.ni.com

Der neue ASIC NI-STC3 ermöglicht für das Peer-to-Peer-Datenstreaming eine Geschwindigkeit von mehr als 800 MB/s (in der Summe) auf bis zu 16 separaten Streams.

sine.ni.com