alemán » francés

Traducciones de „hören“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . hören [ˈhøːrən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass
percevoir à l'intonation/au son que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen coloq.]
se faire remonter les bretelles par qn coloq.
das lässt sich hören coloq.
voilà qui est intéressant
das lässt sich hören coloq.
c'est pas mal coloq.
Sie werden [noch] von mir hören!
vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. hören (zuhören):

hören
écouter
reden Sie, ich höre
parlez, je vous écoute
hör mal/hören Sie mal! coloq.
écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören
entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben
avoir entendu parler de qn/qc

4. hören coloq. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören
écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke
elle s'appelle Anke

Ejemplos de uso para hören

Musik hören
écouter de la musique
Kurzwelle hören
capter les ondes courtes
hören, dass
entendre dire que +indic.
Radio hören
écouter la radio
ein Auto wegfahren hören
entendre une voiture démarrer
das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)
se faire des idées coloq.
das lässt sich hören coloq.
voilà qui est intéressant
nichts [davon] hören wollen
ne pas vouloir le savoir
einen Schuss knallen hören
entendre une détonation
die Flöhe husten hören coloq.
fabuler
auf jdn/etw hören
écouter qn/qc
hören, dass/wie ...
entendre que +indic. /ce qui/comment ...
gut/schlecht hören
entendre bien/mal
jd hat etwas coloq. läuten hören
qn a vaguement entendu parler de quelque chose
ich will nichts dergleichen hören!
je ne veux rien entendre de pareil !
er will einfach nicht hören!
il ne veut rien entendre, c'est simple !
tausend Vorwürfe zu hören bekommen
être accablé(e) d'une kyrielle de reproches coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.
de.wikipedia.org
In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.
de.wikipedia.org
Danach hat man von der Band nichts mehr gehört.
de.wikipedia.org
Der Cocktailparty-Effekt, auch intelligentes oder selektives Hören, bezeichnet die Fähigkeit des menschlichen Gehörsinns, bei Anwesenheit mehrerer Schallquellen die Schallanteile einer bestimmten Schallquelle aus dem Gemisch des Störschalls zu extrahieren.
de.wikipedia.org
Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.
de.wikipedia.org
Ein einzelner Kunde gehört je nach Monat unterschiedlichen Gruppen an, je nachdem, wie viel er in diesem Monat sehen möchte.
de.wikipedia.org
Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.
de.wikipedia.org
Von 1993 bis 2011 reiste Tafelmusik jährlich zum Festival Klang & Raum im schwäbischen Kloster Irsee, wo es als Festivalorchester unter der Leitung von Bruno Weil zu hören war.
de.wikipedia.org
Zu dem Gebäude gehört eine große Parkanlage, die der Öffentlichkeit zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Seit 1939 gehört dieser Bereich zur Östlichen Vorstadt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hören" en otros idiomas

"hören" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares