utsiden en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de utsiden en el diccionario inglés»francés

I.upside [ingl. brit. ˈʌpsʌɪd, ingl. am. ˈəpˌsaɪd] ingl. am. coloq. SUST.

upside

haut m

II.upside [ingl. brit. ˈʌpsʌɪd, ingl. am. ˈəpˌsaɪd] ingl. am. coloq. PREP.

upside

sur le côté de

I.upside down [ingl. brit., ingl. am. ˈˌəpˌsaɪd ˈdaʊn] ADJ. literal

upside down

à l'envers

upside down fig.

sens dessus dessous

upside down cake GASTR.

gâteau m renversé

II.upside down [ingl. brit., ingl. am. ˈˌəpˌsaɪd ˈdaʊn] ADV.

1. upside down literal:

upside down

à l'envers

bats hang upside down

les chauves-souris s'accrochent la tête en bas

2. upside down fig.:

to turn the house upside down

mettre la maison sens dessus dessous

to turn sb's life upside down

bouleverser la vie de qn

I.outside [ingl. brit. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] SUST.

1. outside (of object, building):

outside

extérieur m

to be blue/crisp on the outside

être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building

à l'extérieur de

you can't open the door from the outside

on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside MOTOR:

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside

extérieur m

4. outside (not within company, institution etc):

outside

extérieur m

to bring in an expert from (the) outside

faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside

faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) fig.:

from (the) outside

de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside

au maximum

II.outside [ingl. brit. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] ADJ.

1. outside (outdoor):

outside temperature

extérieur

outside toilet

à l'extérieur

outside TV, RADIO broadcast

enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

extérieur

3. outside TEL.:

outside line

extérieur

outside call

de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home)

en dehors de la maison

outside (outside work)

en dehors de son/votre etc travail

the outside world

le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help

de l'extérieur

outside influence

extérieur

an outside opinion

l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance

une faible chance

III.outside [ingl. brit. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] ADV.

outside play, wait

dehors

outside film

tourné en extérieur

IV.outside in ADJ. ADV.

outside in

à l'envers

V.outside [ingl. brit. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl. brit. aʊtˈsʌɪd] PREP. a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community

en dehors de

outside boundary

de l'autre côté de

outside convent, prison

à l'extérieur de

outside harbour

au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop

devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) fig.:

outside her family/her work

en dehors de ses proches/son travail

outside office hours

en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction

hors de notre juridiction

it's outside my experience

je n'ai jamais été confronté à ce problème

I.step outside V. [ingl. brit. stɛp -, ingl. am. stɛp -] (step outside)

step outside

sortir

would you like to step outside (as threat)

est-ce que vous voulez régler ça dehors?

II.step outside V. [ingl. brit. stɛp -, ingl. am. stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

sortir de

outsider [ingl. brit. aʊtˈsʌɪdə, ingl. am. ˌaʊtˈsaɪdər] SUST.

1. outsider (stranger):

outsider (in community)

étranger/-ère m/f

outsider (to organization, company)

personne f de l'extérieur

2. outsider (person, horse):

outsider (unlikely to win)

outsider m

a complete or rank outsider

un parfait outsider

outside right (in football)

outside right

ailier m droit

outside line SUST. TEL.

outside line

ligne f extérieure

dial 9 to get an outside line

faites le 9 pour appeler à l'extérieur

outside lane SUST.

outside lane (in UK and Australia)

voie f de droite

outside lane (in US and Europe)

voie f de gauche

outside lane (on athletics track)

couloir m extérieur

outside left (in football)

outside left

ailier m gauche

maiden aunt SUST. arcznte.

maiden aunt

tante f célibataire

utsiden en el diccionario PONS

Traducciones de utsiden en el diccionario inglés»francés

I.upside down [ˌʌp·saɪd·ˈdaʊn] ADJ.

1. upside down (reversed):

upside down

à l'envers

2. upside down (chaotic):

upside down room, plans

sens dessus dessous

II.upside down [ˌʌp·saɪd·ˈdaʊn] ADV.

1. upside down (in inverted position):

upside down

à l'envers

to turn sth upside down

retourner qc

2. upside down (in disorder) a. fig.:

to turn sth upside down

mettre qc sens dessus dessous

to turn sb upside down

bouleverser la vie qn

upside-down cake SUST.

upside-down cake

gâteau m renversé

I.outside ADJ.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum inv.

at an outside estimate

au maximum

5. outside AUTO.:

outside lane

voie f de gauche

II.outside SUST.

1. outside (external part or side):

outside a. fig.

extérieur m

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside AUTO.:

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

III.outside PREP.

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

IV.outside ADV.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Bélg.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

Véase también: inside

I.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ. inv. a. fig. (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie f maison

inside job

coup m monté de l'intérieur

inside lane AUTO.

voie f de droite

inside story

vérité f

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur m gauche/droit

II.inside [ɪn·ˈsaɪd] SUST.

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur m

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out fig.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for m intérieur

3. inside pl. coloq.:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système m interne

III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PREP. (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth coloq.

à l'intérieur de qc

inside of two days coloq.

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside coloq. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

outside of PREP.

outside of sb/sth

sauf qn/qc

outsider SUST.

1. outsider (stranger):

outsider

étranger(-ère) m (f)

2. outsider (not belonging to a group, office):

outsider

intervenant (e) m (f) extérieur

3. outsider (outcast):

outsider

exclu(e) m (f)

maiden name SUST.

maiden name

nom m de jeune fille

I.widen [ˈwaɪ·d ə n] V. trans.

widen

élargir

widen discussion

étendre

II.widen [ˈwaɪ·d ə n] V. intr.

widen

s'élargir

I.maiden [ˈmeɪ·d ə n] SUST.

maiden

jeune f fille

II.maiden [ˈmeɪ·d ə n] ADJ.

maiden

premier(-ère)

I.dissident [ˈdɪs·ɪ·d ə nt] SUST.

dissident

dissident(e) m (f)

II.dissident [ˈdɪs·ɪ·d ə nt] ADJ.

dissident

dissident(e)

I.resident SUST. a. POL.

resident

résident(e) m (f)

resident parking

stationnement m réservé aux riverains

II.resident ADJ.

1. resident (staying at):

resident

domicilié(e)

2. resident (living on site):

resident

sur place