¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Diadochen
effet secondaire
Oxford-Hachette French Dictionary
side effect SUST. literal
side effect (of drug)
effet m secondaire
side effect (of action) fig.
répercussion f
Oxford-Hachette French Dictionary
I. effect [ingl. brit. ɪˈfɛkt, ingl. am. əˈfɛkt] SUST.
1. effect (net result):
effect
effet m (of de, on sur)
to have the effect of doing
avoir pour effet de faire
the effect of advertising is to increase demand
la publicité a pour effet d'accroître la demande
to have an effect on sth/sb
avoir un effet sur qc/qn
to have a damaging effect on sth
avoir un effet néfaste sur qc
to have little effect on sth/sb
avoir peu d'effet sur qc/qn
criticism doesn't seem to have any effect on him
la critique semble n'avoir aucun effet sur lui
the film had quite an effect on me
ce film m'a fait forte impression
to use sth to good effect
employer qc avec succès
to use sth to dramatic effect
obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc
to feel the effect(s) of sth
sentir les effets de qc
2. effect (repercussions):
effect
répercussions fpl (of de, on sur)
3. effect (power, efficacy):
effect
efficacité f
the treatment loses effect over time
le traitement cesse de faire effet avec le temps
my advice was of no effect
mes conseils ont été sans effet
she warned him, but to little effect
elle l'a averti, mais sans grand résultat
we took precautions, to no effect
nous avons pris des précautions mais en vain
to take effect price increases:
prendre effet
to take effect law, ruling:
entrer en vigueur
to take effect pills, anaesthetic:
commencer à agir
to come into effect DER., ADMIN.
entrer en vigueur
to put policies into effect
appliquer des directives
with effect from January 1, contributions will increase by 5%
à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%
4. effect (theme):
the effect of what he is saying is that …
il veut dire par là que …
she left a note to the effect that …
elle a laissé un mot pour dire que …
rumours to this effect
des rumeurs en ce sens
yes, she made a remark to that effect
oui, elle a fait une remarque en ce sens
she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect
elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre
5. effect (impression):
effect
effet m
the overall effect
l'effet d'ensemble
the lighting gives or creates the effect of moonlight
l'éclairage crée un effet de clair de lune
to achieve an effect
obtenir un effet
she uses her wit to deadly effect
elle a un sens de l'humour ravageur
he paused for effect
il a fait une pause théâtrale
she dresses like that for effect
elle s'habille comme ça pour faire de l'effet
a beautiful marbled effect
un bel effet de marbre
6. effect:
effect FÍS., QUÍM., BIOL.
effet m
the Doppler/placebo effect
l'effet Doppler/placebo
II. effects SUST.
effects sust. pl. DER. (belongings):
effects
effets mpl
III. in effect ADV.
in effect
dans le fond
IV. effect [ingl. brit. ɪˈfɛkt, ingl. am. əˈfɛkt] V. trans.
effect reduction, repair, sale, transformation, reform
effectuer
effect improvement
apporter
effect reconciliation, settlement
parvenir à
I. side [ingl. brit. sʌɪd, ingl. am. saɪd] SUST.
1. side (part):
side (of person's body, object, table)
côté m
side (of animal's body, of hill, boat)
flanc m
side (of ravine, cave)
paroi f
side (of box) (outer)
flanc m
side (inner)
paroi f
the right/left side of the road
le côté droit/gauche de la route
on my left/right side
à ma gauche/droite
by my/her side
à côté de moi/d'elle
on one's/its side
sur le côté
side by side
côte à côte
he never leaves her side
il ne la quitte jamais
don't leave my side
reste près de moi
from every side
de tous côtés
on the mountain/hill side
à flanc de montagne/de coteau
go round the side of the building
contournez le bâtiment
the south side of the mountain
le versant sud de la montagne
the north/south side of town
le nord/sud de la ville
‘this side up’ (on package, box)
‘haut’
‘this side up’ atrbv. door, window, entrance
latéral
2. side (surface of flat object):
side (of paper, cloth)
côté m
side (of record)
face f
the right side (of cloth)
l'endroit m
the right side (of coin)
l'avers m
the right side (of paper)
le recto m
the wrong side (of cloth)
l'envers m
the wrong side (of coin)
le revers m
the wrong side (of paper)
le verso m
3. side (edge):
side (of lake, road)
bord m
side (of building)
côté m
at or by the side of lake, road
au bord de
at or by the side of building
à côté de
4. side (aspect):
side (of person, argument)
côté m
side (of problem, question)
aspect m
side (of story, case)
version f
there are two sides to every question
chaque question a deux aspects
whose side are we to believe?
quelle version faut-il croire?
try to see it from my side
essayez de comprendre mon point de vue
she's on the science/arts side (academically)
elle a opté pour les sciences/arts
he's on the marketing/personnel side (in company)
il fait partie du service de marketing/du service du personnel
5. side (opposing group):
side
côté m
side
camp m
to change sides
changer de camp
to take sides
prendre position
6. side DEP. (team):
side
équipe f
which side does he play for?
il joue dans quelle équipe?
you've really let the side down fig.
tu nous as laissés tomber
7. side (page):
side
page f
8. side (line of descent):
side
côté m
on his mother's side
du côté de sa mère
9. side (TV channel):
side coloq.
chaîne f
10. side DEP. (spin) (in snooker):
to put side on the ball
donner de l'effet à la boule
II. -sided COMPOSIT.
four/six-sided figure
figure f à quatre/six côtés
glass-sided container
récipient m à parois de verre
many-sided problem
problème m complexe
III. on the side ADV.
a steak with salad on the side
un steak avec de la salade
to do sth on the side (in addition)
faire qc à côté
to do sth on the side (illegally)
faire qc au noir
IV. side [ingl. brit. sʌɪd, ingl. am. saɪd] V. intr.
side (of car, skier)
déraper
side (of plane)
glisser sur l'aile
V. side [ingl. brit. sʌɪd, ingl. am. saɪd]
he's/she's like the side of a house
il/elle est énorme
to have a bit on the side coloq.
avoir une liaison
time is on our side
le temps travaille pour nous
to be on the safe side (allowing enough time)
pour calculer large
to be on the safe side (to be certain)
pour être sûr
to be (a bit) on the big/small side
être plutôt grand/petit
to be on the wrong/right side of 40
avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine
to get on the wrong side of sb
prendre qn à rebrousse-poil
to have no side
ne pas être prétentieux/-ieuse
to have right on one's side
être dans son droit
to get/keep on the right side of sb
se mettre/rester bien avec qn
to put/leave sth to one side object, task
mettre/laisser [qc] de côté
to take sb to one side
prendre qn à part
en el diccionario PONS
side effect SUST. MED.
side effect
effet m secondaire
en el diccionario PONS
effet secondaire
side effect
en el diccionario PONS
I. effect [ɪˈfekt] SUST.
1. effect (consequence):
effect
effet m
the effect was to make things worse
ça a eu pour effet de faire empirer les choses
the effect this had on the children
l'effet que cela a eu sur les enfants
to come into in effect changes
prendre effet
to come into in effect law
entrer en vigueur
to take effect change
entrer en vigueur
to take effect drug
commencer à agir
with immediate effect
avec effet immédiat
did it have any effect?
est-ce que cela eu un effet?
to great effect
avec beaucoup d'impact
to no effect
en vain
he uses his contacts to good effect
il utilise ses connaissances à son avantage
2. effect no pl. (impression):
effect
effet m
for artistic effect
pour faire un effet artistique
the overall effect
l'effet général
for effect pey.
pour faire de l'effet
3. effect pl. (artist's tricks):
effect
effets mpl
sound effects
bruitage m
4. effect (meaning):
a letter to the effect that ...
une lettre selon laquelle ...
in effect
en effet
5. effect pl. (belongings):
personal effects
effets mpl personnels
II. effect [ɪˈfekt] V. trans.
effect
effectuer
effect merger
réaliser
effect change
provoquer
side [saɪd] SUST.
1. side (surface):
side
côté m
side of record
face f
side of mountain
flanc m
the right side
l'endroit m
the wrong side
l'envers m
at the side of sth
à côté de qc
at sb's side
aux côtés de qn
side by side
côte f à côte
2. side (edge):
side
bord m
on all side(s)
de tous les côtés
3. side (left or right half):
side
moitié f
4. side (direction):
side
côté m
from all side(s)
de tous côtés
from side to side
d'un côté à l'autre
5. side (opposition group):
side
côté m
to take sides
prendre parti
to take sb's side
prendre parti pour qn
to be on the other side
être dans l'autre camp
the two sides agreed
les deux partis sont tombés d'accord
6. side (aspect):
side
aspect m
side of story
version f
7. side (team):
side
équipe f
8. side ingl. brit. (TV station):
side
chaîne f
9. side (lineage):
side
côté m
locuciones, giros idiomáticos:
the other side of the coin
le revers de la médaille
on the right/wrong side of certain age
ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge
on the side
à côté
on the side ingl. am. (served separately)
en accompagnement
en el diccionario PONS
side effect SUST. MED.
side effect
effet m secondaire
en el diccionario PONS
effet secondaire
side effect
en el diccionario PONS
I. effect [ɪ·ˈfekt] SUST.
1. effect (consequence):
effect
effet m
the effect was to make things worse
ça a eu pour effet de faire empirer les choses
the effect this had on the children
l'effet que cela a eu sur les enfants
to come into effect changes
prendre effet
to come into effect law
entrer en vigueur
to take effect change
entrer en vigueur
to take effect drug
commencer à agir
with immediate effect
avec effet immédiat
did it have any effect?
est-ce que cela eu un effet?
to great effect
avec beaucoup d'impact
to no effect
en vain
he uses his contacts to good effect
il utilise ses connaissances à son avantage
2. effect (impression):
effect
effet m
for artistic effect
pour faire un effet artistique
the overall effect
l'effet général
for effect pey.
pour faire de l'effet
3. effect pl. (artist's tricks):
effect
effets mpl
sound effects
bruitage m
4. effect (meaning):
a letter to the effect that ...
une lettre selon laquelle ...
in effect
en effet
5. effect pl. (belongings):
personal effects
effets mpl personnels
II. effect [ɪ·ˈfekt] V. trans.
effect
effectuer
effect merger
réaliser
effect change
provoquer
side [saɪd] SUST.
1. side (surface):
side
côté m
side of record
face f
side of mountain
flanc m
the right side
l'endroit m
the wrong side
l'envers m
at the side of sth
à côté de qc
at sb's side
aux côtés de qn
side by side
côte f à côte
2. side (edge):
side
bord m
on all sides
de tous les côtés
3. side (left or right half):
side
moitié f
4. side (direction):
side
côté m
from all side(s)
de tous côtés
from side to side
d'un côté à l'autre
5. side (opposing group):
side
côté m
to take sides
prendre parti
to take sb's side
prendre parti pour qn
to be on the other side
être dans l'autre camp
the two sides agreed
les deux partis sont tombés d'accord
6. side (aspect):
side
aspect m
side of story
version f
7. side (team):
side
équipe f
8. side of the family:
side
côté m
on one's mother's/father's side
du côté maternel/paternel
locuciones, giros idiomáticos:
the other side of the coin
le revers de la médaille
on the right/wrong side of certain age
ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge
on the side
à côté
on the side (served separately)
en accompagnement
Present
Ieffect
youeffect
he/she/iteffects
weeffect
youeffect
theyeffect
Past
Ieffected
youeffected
he/she/iteffected
weeffected
youeffected
theyeffected
Present Perfect
Ihaveeffected
youhaveeffected
he/she/ithaseffected
wehaveeffected
youhaveeffected
theyhaveeffected
Past Perfect
Ihadeffected
youhadeffected
he/she/ithadeffected
wehadeffected
youhadeffected
theyhadeffected
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In effect, elitism is cultural democracy as populism is to the democratization of culture.
en.wikipedia.org
In effect, it was, thus, proposed that polymerization occurred as a consequence of the requirement of the serpin scaffold to accept an additional -strand.
en.wikipedia.org
However, it was judged impractical to charge the ex-king with in effect stealing part of the crown jewels.
en.wikipedia.org
In effect the price index of 100 for the base year is a numraire for price-index values in other years.
en.wikipedia.org
For most programs, there is no network feed "per se", and in effect every commercial break is a station break.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "side effect" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español
inglés
esloveno