DAMAGING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

damaging [ingl. brit. ˈdamɪdʒɪŋ, ingl. am. ˈdæmɪdʒɪŋ] ADJ.

1. damaging (to reputation, career, person):

damaging

préjudiciable (to à, pour)

damaging effect

préjudiciable

damaging consequences

désastreux/-euse

2. damaging (to health, environment):

damaging

nuisible (to pour)

I. damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ] SUST. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts mpl (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property DER.

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions fpl

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions fpl cérébrales (irréversibles)

3. damage fig.:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages SUST.

damages sust. pl. DER.:

damages

dommages-interêts mpl

damages

dommages mpl et intérêts mpl

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ] V. trans.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig. reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSICO.

enfant traumatisé

IV. damage [ingl. brit. ˈdamɪdʒ, ingl. am. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage coloq.?

à combien se monte la douloureuse? coloq.

brain damage SUST. U

brain damage

lésions fpl cérébrales

structural damage SUST. U

structural damage

dégâts mpl matériels

criminal damage SUST. DER.

criminal damage

vandalisme m

criminal damage

actes mpl de vandalisme

collateral damage SUST. U MILIT.

collateral damage

dommages mpl collatéraux

collateral damage

dégâts mpl parmi la population civile

malicious damage SUST. U DER.

malicious damage

dégâts mpl volontaires

flood damage SUST.

flood damage

dégât m des eaux

remote damage SUST. DER.

remote damage

préjudice m indirect

francés

inglés

endommagement (action)

damaging

endommagement (résultat)

damage

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. damage [ˈdæmɪdʒ] V. trans.

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig.:

damage

nuire

II. damage [ˈdæmɪdʒ] SUST. no pl.

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage pl. DER.:

damage

dommages mpl et intérêts

locuciones, giros idiomáticos:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? irón. hum. coloq.

à combien s'élève la note?

collateral damage SUST.

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage limitation SUST. no pl.

to do damage limitation

limiter les dégâts

environmental damage

dégâts écologiques

wreak damage

entraîner

francés

inglés

dégradation

damage

dégradation de l'environnement

damaging

causer des dégradations à qc

to cause damage to sth

avarie

damage no pl.

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

endommager

to damage

déprédation (dégâts)

damage no pl.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] V. trans.

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig.:

damage

nuire

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] SUST.

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage pl. DER.:

damage

dommages mpl et intérêts

locuciones, giros idiomáticos:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? irón. hum. coloq.

à combien s'élève la note?

collateral damage SUST.

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage control SUST.

to do damage control

limiter les dégâts

lasting damage

permanent(e)

francés

inglés

dégradation

damage

dégradation de l'environnement

damaging

avarie

damage

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

endommager

to damage

déprédation (dégâts)

damage

dégât

damage

dégâts matériels

structural damage

il y a du dégât! coloq.

there's been a lot of damage!

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

préjudice

damage

dégradations

wilful damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Her shoplifting conviction proved too damaging for her to overcome.

en.wikipedia.org

They attack in well-defined, wind-based swarms and produce a mildly poisonous venom which can prove damaging in large doses.

en.wikipedia.org

The company refused and the fishermen forced their way in and rioted, attacking many buildings and significantly damaging company property.

en.wikipedia.org

Its large circulation brought fierce winds to the entire island, damaging 72,605 houses and destroying 28,005 homes.

en.wikipedia.org

Excessive commercialization and profit-making can be damaging, however.

en.wikipedia.org