ZERO-SUM GAME - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Nullsummenspiel

zero-sum game

en el diccionario PONS

I. sum [sʌm] SUST.

1. sum (money):

sum

Summe f <-, -n>

sum

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

five-figure sum

fünfstelliger Betrag

huge sums of money

riesige Summen

substantial sum

namhafte [o. beträchtliche] Summe

tidy sum

hübsches Sümmchen coloq.

undisclosed sum

nicht genannte Summe

the princely sum of $100 irón.

die fürstliche Summe von 100 Dollar irón.

2. sum no pl (total):

sum

Summe f <-, -n>

sum

Ergebnis nt <-ses, -se>

the entire sum of sth fig. irón.

alles, was bei etw dat. herausgekommen ist irón.

so is that the entire sum of three day's work?

das ist also das Ergebnis von drei Tagen Arbeit? irón.

grand sum

Endsumme f <-, -n>

3. sum usu pl (calculation):

sum

Rechenaufgabe f <-, -n>

to do sums

rechnen

to get one's sums right ingl. brit.

richtig rechnen

to get one's sums wrong ingl. brit.

sich acus. verrechnen

locuciones, giros idiomáticos:

in sum

mit einem Wort

II. sum <-mm-> [sʌm] V. trans.

to sum an equation MAT.

eine Gleichung berechnen

III. sum <-mm-> [sʌm] V. intr.

to sum to sth MAT.

etw ergeben

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, ingl. am. ˈzɪroʊ] SUST.

1. zero MAT.:

zero

Null f <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null f <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt m <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt m <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero fig. pey. (worthless person):

zero

Null f <-, -en> pey.

zero

Niete f <-, -n> pey.

II. zero [ˈzɪərəʊ, ingl. am. ˈzɪroʊ] ADJ. inv.

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum nt <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation f <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, ingl. am. ˈzɪroʊ] V. trans.

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

I. game¹ [geɪm] SUST.

1. game (match):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel nt

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel nt

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel nt <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik f <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten coloq.

2. game (general play):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game DEP. (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or coloq. mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

what's your game? coloq.

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen coloq.

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games ingl. brit. ENS.

[Schul]sport m kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

locuciones, giros idiomáticos:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen elev.

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb ingl. brit.

sich acus. über jdn lustig machen

that's the name of the game coloq.

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game ingl. brit. coloq. (be a prostitute)

auf den Strich gehen argot

to be on the game ingl. am. coloq. (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben coloq.

the only game in town coloq.

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over ingl. am. coloq.

das Spiel ist aus coloq.

to play the game ingl. brit.

sich acus. an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus coloq.

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ADJ.

1. game usu pred. (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? coloq.

she's a real game kid ingl. am. argot

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm coloq.

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] V. intr.

game

spielen

game² [geɪm] SUST. no pl

1. game (animal):

game

Wild nt <-(e)s>

big game

Großwild nt <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild nt <-(e)s>

game

Wildbret nt <-s> elev.

locuciones, giros idiomáticos:

fair game

Freiwild nt <-(e)s> kein pl

Entrada de OpenDict

sum SUST.

in sum we can say that ...

zusammengefasst lässt sich sagen, dass ...

Entrada de OpenDict

game SUST.

to be ahead of the game fig.

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game fig.

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Entrada de OpenDict

game V.

to game out different scenarios argot

verschiedene Szenarien durchspielen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

zero-sum game SUST. CONTR.

zero-sum game

Nullsummenspiel nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Nullsummenspiel

zero-sum game

Present

I	sum
you	sum
he/she/it	sums
we	sum
you	sum
they	sum

Past

I	summed
you	summed
he/she/it	summed
we	summed
you	summed
they	summed

Present Perfect

I	have	summed
you	have	summed
he/she/it	has	summed
we	have	summed
you	have	summed
they	have	summed

Past Perfect

I	had	summed
you	had	summed
he/she/it	had	summed
we	had	summed
you	had	summed
they	had	summed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Well, they were outshone by the controller the game shipped with, a behemoth with over 40 buttons, foot pedals and twin joysticks.

www.denofgeek.com

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org

A strategy game is typically larger in scope, and their main emphasis is on the player's ability to outthink their opponent.

en.wikipedia.org