RULES AND REGULATIONS - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

morass of rules and regulations: Paragrafendickicht nt

batch of rules, regulations: Bündel nt <-s, ->

to relax rules [or regulations]/supervision: Vorschriften/die Kontrolle lockern

twist of the rules [or regulations]: Abänderung f der Vorschriften

alemán

alemán

inglés

inglés

Regelwerk: set of rules and regulations

Bundesnotarordnung: national rules and regulations for German notaries

nach Schema F coloq. in Behörden läuft alles nach Schema F: in the local government offices they always follow the rules and regulations

Bundesrechtsanwaltsordnung: Rules and Regulations for the German Bar

en el diccionario PONS

I. regu·la·tion [ˌregjəˈleɪʃən] SUST.

1. regulation (rule) on +acus.:

regulation: Vorschrift f <-, -en>

regulation: Bestimmung f <-, -en> über +acus.

regulation DER.: Regelung f <-, -en>

regulation DER.: Regulierung f <-, -en>

regulation legal: Rechtsverordnung f <-, -en>

in accordance with the regulations: vorschriftsmäßig

EU-regulation: EU-Vorschrift f

fire regulations: Brandschutzbestimmungen pl

health regulations: Gesundheitsverordnungen pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

safety regulations: Sicherheitsvorschriften pl

safety regulations: Sicherheitsbestimmungen pl

traffic regulations: Verkehrsregeln pl

against [or contrary to] the regulations: gegen die Vorschriften

against [or contrary to] the regulations: vorschriftswidrig

under the regulations: laut Vorschrift

2. regulation no pl (supervision):

regulation: Überwachung f <-, -en>

government regulation: staatliche Überwachung

II. regu·la·tion [ˌregjəˈleɪʃən] ADJ. inv.

regulation: vorgeschrieben

it's regulation to wear suits at the office: das Tragen von Anzügen im Büro ist vorgeschrieben

the regulation pin-stripe suit: der obligatorische Nadelstreifenanzug

regulation uniform MILIT.: Dienstuniform f

regulation uniform ENS.: Schuluniform f

I. rule [ru:l] SUST.

1. rule (instruction):

rule: Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?: wo steht das?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

this is a club rule: das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...: es ist eine Regel, dass ...

company rule: Betriebsvorschriften pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

set of rules: Regeln pl

traffic rules: Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure DER.: Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures QUÍM.: Mischungsregel f

rule of three MAT.: Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules: die Regeln beugen

to break a rule: eine Regel brechen

to follow [or obey][or form. observe] a rule: eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game: die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules: sich acus. an die Spielregeln halten

according to the rules: nach den Regeln

according to the rules: den Regeln entsprechend

to be against the rules: gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule: Herrschaft f <-, -en>

the rule of law: die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule: Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule: die faschistische Herrschaft

3. rule form. dated (measuring device):

rule: Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule: Regel f <-, -n>

rule of 72: 72er Regel

5. rule (line):

rule: Linie f <-, -n>

6. rule DER. (court decision):

rule: gerichtliche Entscheidung

locuciones, giros idiomáticos:

as a [general] rule: normalerweise

as a [general] rule: in der Regel

to be the rule: die Regel sein

to make sth a rule: etw zur Regel machen

to run the rule over sth: überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb: Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] V. trans.

1. rule (govern):

to rule sth/sb: etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron: ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth: etw beherrschen

she rules her household with an iron hand: sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking: jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line: eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision): etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...: entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal: die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

locuciones, giros idiomáticos:

to rule the roost: der Herr im Haus sein hum.

to rule the roost: die Hosen anhaben coloq.

III. rule [ru:l] V. intr.

1. rule (control):

rule: herrschen

rule king, queen: regieren

2. rule DER.:

to rule on sth: in etw dat. entscheiden

only the appeal court can rule on this point: nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb: zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ECON. (be current):

rule: gelten <gilt, galt, gegolten>

locuciones, giros idiomáticos:

he rules, OK! ingl. brit., ingl. austr. hum. coloq.: er ist der Größte!

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and: und

John, Mary[,] and also their two kids: John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow: eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...: sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed: John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes: sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or: und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11: 6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars: hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.: zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and: und [dann]

let's go into town and have dinner out: gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring: er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast: ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired: noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it: wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!: komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow: komm mich morgen besuchen!

let's wait and see: warten wir mal ab

to go and do sth: etw tun

go and ask your dad: frag [doch] deinen Vater

to try and do sth: etw versuchen

to try and do sth: versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready: ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot: [so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more: immer mehr

faster and faster: immer schneller

he talked and talked: er redete andauernd

we laughed and laughed: wir haben nur gelacht

for hours and hours: stundenlang

for miles and miles: meilenweit

time and time again: immer wieder

time and time again: andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest): mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all: der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...: ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all: sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.: und dergleichen coloq.

and all that coloq.: und so was

and how! coloq.: und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]: und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

rule

as a general rule: prinzipiell

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

rules and regulations SUST. DER. ECON.

rules and regulations: Geschäftsbestimmungen f pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Geschäftsbestimmungen: rules and regulations pl.

Baurecht (Gesetz): planning and building laws and regulations pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

regulation SUST. ÓRG. EST.

regulation: Rechtsverordnung f

regulation SUST. DER. ECON.

regulation: Vorschrift f

Glosario especializado de biología Klett

regulation SUST.

regulation: Regulation

rule, folding rule SUST.

rule: Zollstock

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

rule SUST.

as a rule: in der Regel

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The rules and regulations vary from state to state.

en.wikipedia.org

Until the middle of the 20th century the prisons department's philosophy remained punitive with much reliance on obedience to rules and regulations.

en.wikipedia.org

Everything had to be done in accordance with the many rules and regulations he introduced.

en.wikipedia.org

There were more rules and regulations regarding police officers.

en.wikipedia.org

In practice, academic freedom is protected by institutional rules and regulations, letters of appointment, faculty handbooks, collective bargaining agreements, and academic custom.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario