PRIVATE FIRST CLASS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

pri·vate first ˈclass <pl privates first class> SUST. MILIT.

private first class

Obergefreite(r) f(m)

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

en el diccionario PONS

inglés

alemán

first class

erste Kategorie

first class ECON.

Klasse A

first class TRANSP.

erste Klasse

alemán

inglés

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

ein Abteil erster/zweiter Klasse

a first-/second-class compartment

prima veraltend

first class

eins A coloq.

first class [or rate]

erstklassig

first class

en el diccionario PONS

I. class <pl -es> [klɑ:s, ingl. am. klæs] SUST.

1. class + sing./pl v. (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class DEP.

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV. (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing./pl v. ingl. am. (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing./pl v. (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? ingl. brit.

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COM.

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class ingl. brit., ingl. austr. (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

suizo a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben coloq.

9. class BIOL., ZOOL.:

class

Klasse f <-, -n>

10. class ingl. am. FIN.:

class

Aktiengattung f

11. class DER.:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acus. sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein coloq.

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] ADJ. atrbv., inv. (excellent)

class

erstklassig coloq.

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] V. trans.

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acus.] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, ingl. am. -vət] ADJ.

1. private inv. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative f /-leben nt

private joke

Insiderwitz m coloq.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand m /-klub m /-sammlung f

private function

Privatveranstaltung f

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung f in aller Stille

private land

Privatgrund m

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich acus. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich acus. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private inv. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung f

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik f <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, ingl. am. -vət] SUST.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private DER.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private coloq. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private MILIT.:

private [soldier]

Gefreiter m

private [soldier]

einfacher Soldat

I. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte poét.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch hum.

first half ECON., FIN.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht nt <-(e)s, -e>

First Reading POL.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever coloq.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

locuciones, giros idiomáticos:

first among equals

Primus inter pares elev.

to not know the first thing about sth

von etw dat. keinen blassen Schimmer haben coloq.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADV.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off coloq.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first coloq.

lieber [o. eher] würde ich sterben

locuciones, giros idiomáticos:

first come first served provb.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] SUST.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis nt <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first ingl. brit. UNIV.:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser m <-s, -> austr.

first

Sechs(er) f(m) suizo

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first AUTO.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, ingl. am. fɜ:rst] ADJ. atrbv., inv. ingl. am.

First baby/cat

Baby nt /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Entrada de OpenDict

class V.

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Entrada de OpenDict

private ADJ.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Entrada de OpenDict

first SUST.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco ej.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children ej.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

first-class share

erstklassige Aktie f

alemán

inglés

erstklassige Aktie MERC. FIN.

first-class share

erstklassige Aktie MERC. FIN.

first-class stock

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org