BROADCAST - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. broad·cast [ˈbrɔ:dkɑ:st, ingl. am. ˈbrɑ:dkæst] SUST.

broadcast

Übertragung f <-, -en>

broadcast (programme)

Sendung f <-, -en>

a live broadcast of the concert

eine Liveübertragung des Konzerts

a live television/radio broadcast

eine Livesendung im Fernsehen/Radio

II. broad·cast <broadcast [or ingl. am. a. broadcasted], broadcast [or ingl. am. a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, ingl. am. ˈbrɑ:dkæst] V. intr.

broadcast

senden <sendete, gesendet>

to broadcast on long wave

auf Langwelle senden

III. broad·cast <broadcast [or ingl. am. a. broadcasted], broadcast [or ingl. am. a. broadcasted]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, ingl. am. ˈbrɑ:dkæst] V. trans.

1. broadcast (transmit):

to broadcast sth

etw senden [o. ausstrahlen]

to broadcast a match

ein Spiel übertragen

to broadcast a programme

ein Programm senden [o. ausstrahlen]

to broadcast an SOS

ein SOS funken

to be broadcast live

live ausgestrahlt werden

2. broadcast coloq. (spread widely):

to broadcast sth

etw an die große Glocke hängen

to broadcast a rumour

ein Gerücht [überall] verbreiten

out·side ˈbroad·cast SUST.

outside broadcast

Außenübertragung f (eines Radiosenders oder des Fernsehens)

ˈra·dio broad·cast SUST.

radio broadcast

Radiosendung f

radio broadcast

Rundfunksendung f <-, -en>

par·ty po·liti·cal ˈbroad·cast SUST. ingl. brit., ingl. austr.

party political broadcast

Wahlsendung f [einer Partei]

paid po·liti·cal ˈbroad·cast SUST. ingl. am. (party political broadcast)

paid political broadcast

parteipolitische Sendung

Entrada de OpenDict

broadcast journalism SUST.

broadcast journalism

Fernseh- und Rundfunkjournalismus m

alemán

inglés

Rundfunkübertragung

[radio] broadcast

Sendeminute

broadcast minute

Wahlspot

election broadcast

Direktübertragung

live broadcast

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
you	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
he/she/it	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
we	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
you	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
they	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
you	have	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
he/she/it	has	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
we	have	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
you	have	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
they	have	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
you	had	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
he/she/it	had	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
we	had	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
you	had	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted
they	had	broadcast / ingl. am. tb. broadcasted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His writing is regarded as some of the best in all of broadcast journalism.

en.wikipedia.org

However, after graduating she decided on a career in broadcast journalism.

en.wikipedia.org

It has programs in print and broadcast journalism; advertising; public relations; and television and film.

en.wikipedia.org

Blank studied broadcast journalism, hoping to become a television anchor.

en.wikipedia.org

The program has been delivered to more than 6,000 newspeople in more than 200 print, online, broadcast journalism organizations.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This has enabled the victims to testify in 75 broadcasts, each lasting several days, and to take part in the hearings of paramilitaries who confessed to their crimes.

www.giz.de

In 75 mehrtägigen Übertragungen konnten die Opfer ihre Aussagen machen und an den Vernehmungen geständiger Paramilitärs teilnehmen.

www.giz.de

Right of use All rights to the films distributed by us -- especially that of reproduction or recording onto other media, including for private use, or the broadcast over radio and television -- require the written agreement of the rights holder.

films.arsenal-berlin.de

Werknutzungsrechte Alle Rechte an den von uns verliehenen Filmen – insbesondere das der Vervielfältigung oder Überspielung auf andere Speichermedien, auch zum privaten Gebrauch, oder der Übertragung durch den Rundfunk und TV-Anstalten – bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Rechteinhabers.

films.arsenal-berlin.de

The broadcast of the annual general meeting via the internet which is recommended by the Government Code is limited by comdirect bank to the speeches of the chairmen of the Board of Man- aging Directors and the Supervisory Board.

www.comdirect.de

Die vom Regierungskodex empfohlene Übertragung der Hauptversammlung über das Internet beschränkt die comdirect bank auf die Reden der Vorsitzenden von Aufsichtsrat und Vorstand.

www.comdirect.de

(a) incorporate any information or materials on the Website in any other work, publication or broadcast (in hard copy of electronic form);

www.msc.org

(a) die auf der Website enthaltenen Informationen oder Materialien in andere Werke, Publikationen oder Übertragungen (in gedrucktem oder elektronischem Format) aufnehmen;

www.msc.org

The following broadcast contains statements related to our future business and financial performance and future events or developments involving Siemens that may constitute forward-looking statements.

www.siemens.com

Die folgende Übertragung enthält Aussagen, die sich auf unseren künftigen Geschäftsverlauf und künftige finanzielle Leistungen sowie auf künftige Siemens betreffende Vorgänge oder Entwicklungen beziehen und zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.

www.siemens.com