MARKING SET IN ROAD SURFACE - Traducción inglés-alemán

mark·ing [ˈmɑ:kɪŋ, ingl. am. ˈmɑ:r-] SUST.

1. marking (identifying marks):

markings pl

Markierungen pl

markings pl

Kennzeichnungen pl

markings on animals

Zeichnung f <-, -en> kein pl

a cat with black and white markings

eine schwarzweiß gefleckte Katze

2. marking no pl ENS.:

marking (work)

Korrigieren nt

marking (scripts)

Korrekturen pl

I. mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

1. mark:

mark (spot, stain)

Fleck m <-(e)s, -e>

mark (on the skin)

Mal nt <-(e)s, -e>

mark (when burnt)

Brandmal nt <-s, -e> elev.

mark (scratch)

Kratzer m <-s, ->

mark (scratch)

Schramme f <-, -n>

mark (trace)

Spur f <-, -en>

mark (scar)

Narbe f <-, -n>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck m <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt

der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table

auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks

Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ZOOL.:

mark (identifying feature)

[Kenn]zeichen nt

mark (identifying feature)

Merkmal nt <-s, -e>

mark (identifying feature)

Kennung f <-, -en>

(on fur) marks pl

Zeichnung f <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...

es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder

alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks

unverwechselbare Kennzeichen

3. mark fig. (indication):

mark

Zeichen nt <-s, ->

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark

Markierung f <-, -en>

adjusting mark TÉC.

Einstellmarke f

5. mark (sign to distinguish):

mark

Zeichen nt <-s, ->

mark of origin

Herkunftszeichen nt <-s, ->

trade mark

Warenzeichen nt <-s, ->

trade mark

Schutzmarke f <-, -n>

6. mark (signature):

mark

Kreuz nt <-es, -e>

to make one's mark [on sth]

sein Kreuz [unter etw acus.] setzen

7. mark (for punctuation):

mark

Satzzeichen nt <-s, ->

exclamation/question mark

Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ENS. (grade):

mark

Note f <-, -n>

mark

Zensur f <-, -en>

what mark did you get for biology?

was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this fig. coloq.

es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth

schlechte/gute Noten für etw acus. bekommen

to get full marks [for sth] ingl. brit., ingl. austr.

die Bestnote [für etw acus.] erhalten

full marks for guessing who I met at the party fig. coloq.

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe coloq.

9. mark no pl (required standard):

mark

Standard m <-s, -s>

mark

Norm f <-, -en>

to be up to the mark

den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark

nicht ganz auf der Höhe sein coloq.

10. mark no pl fig. (distinction):

mark

Rang m <-[e]s> kein pl

he is a man of mark

er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark

Marke f <-, -n>

sales have already passed the million mark

die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark

über die Hälfte geschafft haben

12. mark also fig. (target):

mark

Ziel nt <-(e)s, -e>

mark

Zielscheibe f <-, -n> a. fig.

to be an easy mark ingl. am. fig.

leicht reinzulegen sein coloq.

to be wide of [or quite off] the mark

das Ziel um Längen verfehlen a. fig.

to hit the mark

[genau] ins Schwarze treffen a. fig.

to miss the mark

vorbeischießen

to miss the mark fig.

seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. fig.

13. mark:

mark (in a race)

Start m <-s, -s>

mark (starting block)

Startblock m <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line)

Startlinie f <-, -n>

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark

Modell nt <-s, -e>

a mark 4 Escort

ein Escort Modell 4

15. mark INFORM.:

mark

Marke f <-, -n> espec.

16. mark hist. (frontier area):

mark

Mark f <-, -en> hist.

locuciones, giros idiomáticos:

to leave its/one's mark on sb/sth

seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company

sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark

auffallen

to be slow/quick off the mark (understand)

schwer/schnell von Begriff sein coloq.

to be slow/quick off the mark (take action)

langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. trans.

1. mark (stain):

to mark sth

etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon

die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth

etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth

etw beschriften

to mark sth (indicate the price of)

etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’

die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20

sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean)

etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth

den Anfang/das Ende einer S. gen. markieren

to mark a turning point

einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth

an etw acus. erinnern

a concert to mark the 10th anniversary

ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion

eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ENS.:

to mark sth

etw zensieren

to mark sb

jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste

Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive ingl. am. (destine):

to be marked as/for sth

zu etw dat. /für etw acus. bestimmt sein

10. mark DEP., FÚT.:

to mark sb

jdn decken

11. mark CIENC. NAT.:

to mark sth receptacle

etw eichen

locuciones, giros idiomáticos:

to mark time (in a parade)

auf der Stelle marschieren

to mark time fig. (not move forward)

die Zeit überbrücken

[you] mark my words!

lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. intr.

1. mark:

mark (get dirty)

schmutzig [o. suizo a. dreckig] werden

mark (get dirty)

schmutzen

mark (get dirty)

verdrecken suizo

mark (scratch)

Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ENS.:

mark (give marks)

Noten vergeben

mark (correct)

korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!

Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

mark abreviación de Deutschmark

mark

Mark f <-, ->

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:rf-] SUST.

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche f

surface of a lake, the sea

Spiegel m <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag m <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke f

non-stick surface

Antihaftbeschichtung f

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface fig.

etw zutage fördern elev. [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also fig.

unter/auf der Oberfläche a. fig.

below [or beneath][or under]/on the surface MIN

unter/über Tage

2. surface DEP. (of playing area):

surface

Untergrund m

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden m

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche f

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

locuciones, giros idiomáticos:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:rf-] V. intr.

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface fig. (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface fig. coloq. (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:rf-] V. trans.

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, ingl. am. ˈsɜ:rf-] ADJ. atrbv., inv.

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte f

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MIN (at ground level):

surface

über Tage nach sust.

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Entrada de OpenDict

mark SUST.

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

Entrada de OpenDict

set SUST.

independent set MAT.

stabile Menge

Entrada de OpenDict

set SUST.

set of pins

Bolzensatz m

Entrada de OpenDict

set ADJ.

benefits are set to rise by almost 5 per cent

die Sozialleistungen werden voraussichtlich um 5 Prozent steigen

SET SUST.

SET abreviatura de Secure Electronic Transaction COM. ELECTR.

SET (Protokoll für sichere Kreditkartenzahlungen)

SET f

mark V.

mark

markieren

marking set in road surface INFRA.

marking set in road surface

eingelassene Markierung

marking set in road surface

Markierungsplatte

eingelassene Markierung

marking set in road surface

Markierungsplatte

marking set in road surface

surface INFRA.

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

set

set

einstellen

set

abstimmen

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Its most striking feature is the pair of full height windows with open timberwork gables marking the former schoolroom.

en.wikipedia.org

Clear labeling of maximum operating depth is the most effective way of marking the cylinder.

en.wikipedia.org

His great concentration, solid marking, effective spoiling tactics, courage, pace and superb kicking resulted in nightmares for opposing forwards.

en.wikipedia.org

Steps lead up from the nave to the chancel, with a further step marking the sanctuary.

en.wikipedia.org

Furthermore, cropping and re-sizing images, as well as marking point of interest by hand, is tedious and time-consuming.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Her measurements and markings appear as elements of an inexplicable symbolic system whose own production of meaning seems to be constantly collapsing, and at the same time, jolting established categorizations.

foundation.generali.at

Ihre Messungen und Markierungen wirken wie Elemente eines unerklärbaren Zeichensystems, dessen eigene Bedeutungsproduktion ständig zu kollabieren scheint und zugleich etablierte Kategorisierungen erschüttert.

foundation.generali.at

Regulation 48 includes the mandate for Regulation ECE 104 markings, and specified the conditions for this, i.e. which vehicle types must comply, which colours should be used, etc. I.e. all of the technical aspects related to the installation of the tapes, which must be approved according to the technical requirements in ECE104.

www.orafol.com

Vorschrift 48 umfasst die Vorgaben für die Vorschrift ECE 104 Markierungen und spezifiziert die Bedingungen für diese, d. h. welche Fahrzeugtypen darunter fallen, welche Farben verwendet werden müssen, usw., und damit alle technischen Aspekte hinsichtlich der Anbringung der Bänder, die den technischen Anforderungen der ECE104 genügen müssen.

www.orafol.com

As graphic gestures and markings they almost magically chart themselves on a map and display immaterial topography where things and consciousness coincide.

langenfoundation.de

Fast magisch, als grafische Gesten und wie Markierungen schreiben sie sich auf einer Landkarte ein und zeigen eine Topografie des Immateriellen, bei der Dinge und Bewusstsein zusammenfallen.

langenfoundation.de

Since we have no data concerning the print of a work of him before 1550 ( first yearbook ), does the question arise why he attached the markings?

www.zannoth.de

Da wir jedoch keine Angaben über den Druck eines Werkes von ihm vor 1550 ( 1. Almanach ) haben, stellt sich die Frage warum er die Markierungen angebracht hat?

www.zannoth.de

All tabbies have thin pencil lines on the face, expressive markings around the eyes, and a tabby "M" on the forehead.

www.balinesen.ch

Alle Tabbies haben feine dünne Streifen im Gesicht, ausdrucksvolle Markierungen um die Augen und das Tabby "M" auf dem Vorderkopf.

www.balinesen.ch