FRONT-ROW FORWARD - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

front-row ˈfor·ward SUST. (in rugby)

front-row forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

en el diccionario PONS

I. front [frʌnt] SUST.

1. front usu sing. (forward-facing part):

front

Vorderseite f <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front f eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front DEP.

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

5. front TEAT. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front coloq. (in advance):

up front

im Voraus

7. front fig. (deception):

front

Fassade f <-, -n> oft pey.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front MILIT., METEO., POL.:

front

Front f <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front MILIT.

die Front

a cold/warm front METEO.

eine Kalt-/Warmfront

a united front POL.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front f <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu sing. (beside sea):

front

[Strand]promenade f

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl coloq. (impudence):

front

Unverschämtheit f <-, -en>

front

Frechheit f <-, -en>

II. front [frʌnt] ADJ. inv.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein nt <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad nt <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma f

III. front [frʌnt] V. trans.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. dat. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARQUIT. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. dat. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] V. intr.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw acus. den Strohmann spielen

row¹ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

1. row (line):

row

Reihe f <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe f <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße f <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile f <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile f

5. row INFORM. (set of data elements):

row

Sprosse f <-, -n>

I. row² [raʊ] SUST. esp ingl. brit., ingl. austr.

1. row (quarrel):

row

Streit m <-(e)s, -e>

row

Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> coloq.

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. coloq. Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. coloq. Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm m <-(e)s>

row

Krach m <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen coloq.

II. row² [raʊ] V. intr. esp ingl. brit. coloq.

row

sich acus. streiten

to row about [or over] sth

sich acus. wegen einer S. gen. streiten

to row with sb

sich acus. mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, ingl. am. roʊ] V. intr.

row

rudern

II. row³ [rəʊ, ingl. am. roʊ] V. trans.

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST. usu sing.

row

Rudern nt kein pl

to go for a row

rudern gehen

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADV.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich acus. vorlehnen

to be backwards in coming forward fig.

sich acus. nur zögerlich melden

2. forward fig. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw dat. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADJ.

1. forward atrbv., inv. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO.

Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass DEP.

Vorpass m

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward MILIT. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward atrbv., inv. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pey. (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig. (judicious):

forward step

Schritt m nach vorn

8. forward JARD.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] SUST. DEP.

forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] V. trans.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Entrada de OpenDict

forward ADJ.

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

forward SUST. MERC. FIN.

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m

Glosario especializado de biología Klett

front SUST. ant.

front

Stirn

forward ADJ.

forward

vorwärts

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The front-row forward had been involved with the club for seven years.

www.dailymail.co.uk

It's not often a front-row forward will admit to being scared.

www.sportal.co.nz

The substitute bench was increased from seven to eight players with the extra man obliged to be a front-row forward.

www.telegraph.co.uk

I am minded to think the same about being a front-row forward in rugby union.

www.telegraph.co.uk

Special conditions exist in rugby union for the replacement of a sinbinned or sent-off front-row forward.

en.wikipedia.org