PREDIGEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. pre·di·gen [ˈpre:dɪgn̩] V. trans.

1. predigen (verkünden):

predigen

to preach

das Evangelium predigen

to preach the gospel

2. predigen (empfehlen, ans Herz legen):

predigen

to preach

[jdm] etw predigen

to lecture sb on sth

Toleranz predigen

to preach [or call for] tolerance

II. pre·di·gen [ˈpre:dɪgn̩] V. intr.

1. predigen (eine Predigt halten):

predigen

to preach

gegen etw acus. predigen

to preach against sth

2. predigen coloq. (mahnend vorhalten):

predigen

to tell

ich habe immer wieder gepredigt, dass sie keinen Alkohol trinken sollte

I have told her again and again that she shouldn't drink alcohol

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUST. nt

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat. etw acus. in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich dat. die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

locuciones, giros idiomáticos:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen coloq.

to put one's ears back

die Ohren anlegen coloq.

to get stuck in ingl. brit. coloq.

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren coloq.

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] coloq. fig.

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben coloq.

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein coloq.

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein hum. coloq.

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben coloq.

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden elev.

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben coloq.

to have a lot [or a great deal] on one's plate coloq.

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen coloq.

to let it get one down

die Ohren hängen lassen coloq.

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen coloq.

to take sb for a ride coloq.

jdn übers Ohr hauen coloq.

to pull a fast one on sb coloq.

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen coloq.

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen coloq.

to give sb a good talking to

lange Ohren machen coloq.

to prick up one's ears

sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]

to put one's head down

sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]

to have a kip ingl. brit. coloq.

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq.

wash [or clean] your ears out! coloq.

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq.

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern coloq.

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern coloq.

to be gobsmacked ingl. brit. argot

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

to get sth into one's head

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen coloq.

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken coloq.

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten coloq.

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein coloq. fig.

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen coloq.

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw dat.] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben coloq.

to have a lot on one's plate coloq.

jdm die Ohren volljammern coloq.

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren coloq.

to be staggered [or coloq. gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

[jdm] Moral predigen

to moralize to sb

inglés

alemán

sermonize (preach)

predigen coloq.

to moralize on [or about] sth

über etw acus. Moral predigen

evangelize

das Evangelium predigen

to evangelize about sth

über etw acus. predigen

preachify

[einschläfernd] predigen

Bible-bashing

fanatisches Predigen der Bibel

Bible-thumping

fanatisches Predigen der Bibel

preach

predigen

to preach to sb

vor jdm predigen [o. eine Predigt halten]

to preach sth

etw predigen fig.

to preach austerity/peace

Enthaltsamkeit/Frieden predigen coloq.

to preach/spread the gospel

das Evangelium predigen/verbreiten

Präsens

ich	predige
du	predigst
er/sie/es	predigt
wir	predigen
ihr	predigt
sie	predigen

Präteritum

ich	predigte
du	predigtest
er/sie/es	predigte
wir	predigten
ihr	predigtet
sie	predigten

Perfekt

ich	habe	gepredigt
du	hast	gepredigt
er/sie/es	hat	gepredigt
wir	haben	gepredigt
ihr	habt	gepredigt
sie	haben	gepredigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepredigt
du	hattest	gepredigt
er/sie/es	hatte	gepredigt
wir	hatten	gepredigt
ihr	hattet	gepredigt
sie	hatten	gepredigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Sklaverei und die Moral dahinter wurden immer öfter hinterfragt.

de.wikipedia.org

Nach einem Einsatz hat der Spieler auch hier wieder volle Moral.

de.wikipedia.org

Er übernimmt völlig gleichgültig das bereits vorher präparierte Urteil und stellt sich nicht die Frage nach der Moral.

de.wikipedia.org

Sie sei die Moral der Arbeiterschaft, die Produzentenmoral.

de.wikipedia.org

Dieser Moral- und Verhaltenskodex mit 18 Punkten soll Gültigkeit für die PR-Praktiker in den nationalen Mitgliedsverbänden haben.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In allen Bereichen des Fußballs werden die Frauen in Nigeria marginalisiert und sind schreienden Ungerechtigkeiten ausgesetzt, also auch in einem Spiel, das Fairplay predigt.

www.gwi-boell.de

Development Grants In every department of the game in Nigeria the women have been subjected to marginalization and a glaring gap of inequality even in game that preaches fair-play.

www.gwi-boell.de

24,14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.

www.immanuel.at

24,14 " This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

www.immanuel.at

Bitte ändert Euer Verhalten gegenüber Euren Ehefrauen zu Hause “, predigt ein Imam aus Yaftal in Badakhshan, nachdem er an einer Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen teilgenommen hat.

www.giz.de

Please change your behaviour towards your wives at home, ’ preaches an imam from Yaftal in Badakhshan after taking part in a campaign to combat violence against women.

www.giz.de

Und obwohl es dem Petrus große Überwindung kostete, als Jude das Haus dieses römischen Hauptmanns zu betreten, ging er hin und predigte das Wort vom auferstandenen Christus.

www.immanuel.at

And although it took Peter, being a Jew, a great effort to set foot into the house of this Roman centurion, he went and preached the word of Christ who arose from death.

www.immanuel.at

Aber, so tröstet er sich, die Malier „denken dasselbe, was alle Schlaumeier der Welt denken, wenn sie Wasser predigen und Wein trinken, sie denken dasselbe, was die Lehrer dachten, wenn sie uns in der Schule das Märchen von der heilen Welt erzählten.“

www.goethe.de

But, so he comforts himself, Malians “think what all smart alecks in the world think when they preach water and drink wine, they think what all teachers at school think when they tell stories of an innocent world.”

www.goethe.de