BASHING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

bash·ing [ingl. am. ˈbæʃɪŋ] SUST. no pl coloq.

bashing

Prügel f <-s, ->

bashing

Senge f coloq.

to come in for a bashing

Prügel beziehen

ˈme·dia bash·ing SUST.

media bashing

Medienschelte f <-> kein pl argot

ˈBi·ble-bash·ing SUST. coloq.

Bible-bashing

fanatisches Predigen der Bibel

ˈqueer-bash·ing SUST.

queer-bashing

Verprügeln nt [o. coloq. Aufmischen nt] von homosexuellen Männern

I. bash <pl -es> [bæʃ] SUST.

1. bash (blow):

bash

[heftiger] Schlag

2. bash ingl. brit. argot:

bash

Versuch m <-(e)s, -e>

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to have a bash at sth

sein Glück mit etw dat. versuchen

3. bash argot (party):

bash

Party f <-, -s>

bash

Fete f <-, -n> argot

II. bash [bæʃ] V. intr.

to bash into sb/sth

mit jdm/etw zusammenstoßen

III. bash [bæʃ] V. trans.

1. bash (hit hard):

to bash sb

jdn verhauen [o. verprügeln]

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw acus. knallen

2. bash coloq. (criticize):

to bash sb

jdn [verbal] niedermachen

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...

bash out V. trans.

to bash out a report

schnell mal einen Bericht zusammenschreiben coloq.

to bash out a tune on the piano

ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

bash on V. intr. ingl. brit. coloq.

to bash on [with sth]

[mit etw dat.] weitermachen

alemán

inglés

Medienschelte f

media bashing

reinhauen

to bash coloq.

Hau

bash coloq.

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

To all appearances not too long ago a star exploded here in a poor copy of a supernova, not with a massive bash but with a gentle cough.

jumk.de

Allem Anschein nach explodierte hier vor nicht all zu langer Zeit ein Stern in einer Miniaturversion einer Supernova, nicht mit einem gewaltigen Schlag, eher mit einem leisen Hüsteln.

jumk.de