PREDIGT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Pre·digt <-, -en> [ˈpre:dɪçt] SUST. f a. coloq.

Predigt

sermon

eine Predigt [gegen etw acus./über etw acus.] halten

to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth]

I. pre·di·gen [ˈpre:dɪgn̩] V. trans.

1. predigen (verkünden):

predigen

to preach

das Evangelium predigen

to preach the gospel

2. predigen (empfehlen, ans Herz legen):

predigen

to preach

[jdm] etw predigen

to lecture sb on sth

Toleranz predigen

to preach [or call for] tolerance

II. pre·di·gen [ˈpre:dɪgn̩] V. intr.

1. predigen (eine Predigt halten):

predigen

to preach

gegen etw acus. predigen

to preach against sth

2. predigen coloq. (mahnend vorhalten):

predigen

to tell

ich habe immer wieder gepredigt, dass sie keinen Alkohol trinken sollte

I have told her again and again that she shouldn't drink alcohol

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUST. nt

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat. etw acus. in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich dat. die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

locuciones, giros idiomáticos:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen coloq.

to put one's ears back

die Ohren anlegen coloq.

to get stuck in ingl. brit. coloq.

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren coloq.

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] coloq. fig.

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben coloq.

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein coloq.

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein hum. coloq.

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben coloq.

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden elev.

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben coloq.

to have a lot [or a great deal] on one's plate coloq.

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen coloq.

to let it get one down

die Ohren hängen lassen coloq.

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen coloq.

to take sb for a ride coloq.

jdn übers Ohr hauen coloq.

to pull a fast one on sb coloq.

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen coloq.

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen coloq.

to give sb a good talking to

lange Ohren machen coloq.

to prick up one's ears

sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]

to put one's head down

sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]

to have a kip ingl. brit. coloq.

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq.

wash [or clean] your ears out! coloq.

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq.

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern coloq.

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern coloq.

to be gobsmacked ingl. brit. argot

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

to get sth into one's head

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen coloq.

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken coloq.

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten coloq.

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein coloq. fig.

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen coloq.

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw dat.] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben coloq.

to have a lot on one's plate coloq.

jdm die Ohren volljammern coloq.

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren coloq.

to be staggered [or coloq. gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

inglés

alemán

sermon on

Predigt f <-, -en> über +acus.

to deliver [or preach] a sermon

eine Predigt halten

sermon

[Moral]predigt f oft pey.

to deliver [or give sb] a sermon

jdm eine [Moral]predigt halten pey.

preachify

[einschläfernd] predigen

preachify

eine langatmige Predigt halten

evangelize

das Evangelium predigen

evangelize fig.

eine Predigt halten

to evangelize about sth

über etw acus. predigen

to preach/speak stirringly

eine bewegende Predigt/Rede halten

sermonize (preach)

predigen coloq.

to moralize on [or about] sth

über etw acus. Moral predigen

preach

predigen

to preach to sb

vor jdm predigen [o. eine Predigt halten]

to preach at [or to] sb

jdm eine Predigt halten fig.

she's always preaching at me about keeping my room tidy

sie predigt mir immer, dass ich mein Zimmer in Ordnung halten soll

to preach a sermon

eine Predigt halten

to preach sth

etw predigen fig.

to preach austerity/peace

Enthaltsamkeit/Frieden predigen coloq.

ascription

Lobpreisung am Ende einer Predigt

Präsens

ich	predige
du	predigst
er/sie/es	predigt
wir	predigen
ihr	predigt
sie	predigen

Präteritum

ich	predigte
du	predigtest
er/sie/es	predigte
wir	predigten
ihr	predigtet
sie	predigten

Perfekt

ich	habe	gepredigt
du	hast	gepredigt
er/sie/es	hat	gepredigt
wir	haben	gepredigt
ihr	habt	gepredigt
sie	haben	gepredigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepredigt
du	hattest	gepredigt
er/sie/es	hatte	gepredigt
wir	hatten	gepredigt
ihr	hattet	gepredigt
sie	hatten	gepredigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wie auch Steinbänke sind Bänke aus Beton sehr schwer und dadurch unbeweglich.

de.wikipedia.org

In den Rentenbanken sammelten sich Geldbestände an, weil die Verpflichteten zunächst mehr zahlten, als die Bank weitergab.

de.wikipedia.org

Durch ein Foyer im Erdgeschoss ist der Zugang zu dem Bank- und Kassenraum im ersten Obergeschoss über Rolltreppen möglich.

de.wikipedia.org

Die Bank lässt die Kreditwürdigkeit der Agentur überprüfen.

de.wikipedia.org

Stattdessen intensivierte er das allgemeine Bank- und Finanzierungsgeschäft, insbesondere im Handel mit Übersee.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.

www.immanuel.at

From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Der erste Band, die sogenannte pars hiemalis (Winterteil), beinhaltet die Predigten für die Zeit von Advent bis zum Ostersamstag, während der zweite Teil, die pars aestiva (Sommerteil), die Predigten für die Zeit von Ostersonntag bis zum Ende des Kirchenjahres umfasste.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The first volume, known as the pars hiemalis (‘winter part’), contained sermons for the period from Advent to Easter Sunday, whereas the second volume, the pars aestival (‘summer part’), encompassed sermons for the period from Easter Sunday until the end of the church year.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der erste Band, die sogenannte pars hiemalis (Winterteil), beinhaltet die Predigten für die Zeit von Advent bis zum Ostersamstag, während der zweite Teil, die pars aestiva (Sommerteil), die Predigten für die Zeit von Ostersonntag bis zum Ende des Kirchenjahres umfasste.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The first volume, known as the pars hiemalis (‘winter part’), contained sermons for the period from Advent to Easter Sunday, whereas the second volume, the pars aestival (‘summer part’), encompassed sermons for the period from Easter Sunday until the end of the church year.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Weil die ‘ Millstätter Predigten ’ in geradezu idealtypischer Weise die katechetischen und liturgischen Standardinformationen zu jedem Predigtanlass enthalten, stellt die Edition dieses letzten unerschlossenen Textcorpus um 1200 ein dringendes Forschungsdesiderat dar.

www.uni-augsburg.de

Since the Millstätt sermons contain standard information with respect to catechism and liturgy in sermons for any occasion, the edition of this last unedited text of around the year 1200 represents an urgent research desideratum.

www.uni-augsburg.de

Bis 1999 imitierte die Sendung weitgehend das Vorbild der klassischen Predigt.

www.uni-augsburg.de

Until 1999 the programme largely imitated the classical sermon.

www.uni-augsburg.de